1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:11,250 --> 00:00:14,250
♪♪

4
00:00:48,918 --> 00:00:49,975
ผู้ชาย:คุณคงเคยได้ยิน

5
00:00:49,999 --> 00:00:51,643
เรื่องราวมากมายเกี่ยวกับชาวอินเดีย

6
00:00:51,667 --> 00:00:52,976
ขี่ที่ราบ

7
00:00:53,000 --> 00:00:53,976
ในสมัยก่อน

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,560
สวมใส่ติดกับอะไร

9
00:00:55,584 --> 00:00:56,975
และยิงธนูออกไป

10
00:00:56,999 --> 00:00:58,643
แต่เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

11
00:00:58,667 --> 00:01:01,143
ในปัจจุบันนี้ชาวอินเดียนแดง

12
00:01:01,167 --> 00:01:02,975
(ยางกรี๊ด)

13
00:01:02,999 --> 00:01:04,975
มันเกิดขึ้นเมื่อไม่กี่ปีก่อน

14
00:01:04,999 --> 00:01:06,226
ฉันเกษียณจากตำแหน่งหัวหน้าแล้ว

15
00:01:06,250 --> 00:01:07,477
แต่ก็ยังยุ่งอยู่

16
00:01:07,501 --> 00:01:08,643
เป็นตัวอย่างที่ดี

17
00:01:08,667 --> 00:01:11,143
บนความละเอียด

18
00:01:11,167 --> 00:01:13,894
(หัวเราะ)

19
00:01:13,918 --> 00:01:16,101
คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

20
00:01:16,125 --> 00:01:17,975
(หัวเราะ)

21
00:01:17,999 --> 00:01:19,101
♪♪

22
00:01:19,125 --> 00:01:20,101
ใกล้จะถึงคริสต์มาสแล้ว

23
00:01:20,125 --> 00:01:21,975
แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

24
00:01:21,999 --> 00:01:22,975
เวลาใดก็ได้ของปี

25
00:01:22,999 --> 00:01:24,018
เท่าที่ผมกังวลก็คือ

26
00:01:24,042 --> 00:01:26,975
เพราะความสนใจของฉันอยู่ที่ใครบางคน

27
00:01:26,999 --> 00:01:28,852
ผู้มีชีวิตอยู่นับพันไมล์

28
00:01:28,876 --> 00:01:33,351
ออกไป

29
00:01:33,375 --> 00:01:34,351
เรามีการแลกเปลี่ยนทางจดหมาย

30
00:01:34,375 --> 00:01:35,351
เมื่อปีก่อน

31
00:01:35,375 --> 00:01:36,560
กับบิงโกน้องสาวของเรา

32
00:01:36,584 --> 00:01:37,768
บนความละเอียดอินเดียนแดง

33
00:01:37,792 --> 00:01:39,852
และฉันก็เลือกผู้หญิงคนหนึ่ง--

34
00:01:39,876 --> 00:01:41,435
คริสติน่า เหยี่ยวน้อย--

35
00:01:41,459 --> 00:01:42,975
เธอเพิ่งเป็นม่าย

36
00:01:42,999 --> 00:01:43,975
สิ่งที่น่าสงสาร

37
00:01:43,999 --> 00:01:45,602
และตกลงไปในกองขยะ

38
00:01:45,626 --> 00:01:47,935
แต่ฉันพบว่าส่งเธอ

39
00:01:47,959 --> 00:01:50,143
สองสามเจ้าชู้อย่างดุเดือด

40
00:01:50,167 --> 00:01:52,226
จดหมายในแต่ละสัปดาห์ช่วยได้มาก

41
00:01:52,250 --> 00:01:53,226
เพื่อเป็นกำลังใจให้เธอ

42
00:01:53,250 --> 00:01:54,975
ไม่นานเธอก็ไปส่ง

43
00:01:54,999 --> 00:01:56,518
เช่นเดียวกับหลาย ๆ คนกลับมาหาฉัน

44
00:01:56,542 --> 00:01:58,643
กันคนละอย่างกันเลยดีกว่า

45
00:01:58,667 --> 00:02:01,667
กว่าอันที่แล้ว

46
00:02:02,834 --> 00:02:03,894
ถึงตอนนั้นเธอก็ยังเป็น

47
00:02:03,918 --> 00:02:05,727
วางคำแนะนำอย่างบ้าคลั่ง

48
00:02:05,751 --> 00:02:06,975
อยากจะมาเยี่ยมเยียน

49
00:02:06,999 --> 00:02:08,727
แต่ฉันกลับหยุดนิ่ง

50
00:02:08,751 --> 00:02:10,226
ไม่ใช่ว่าฉันจะยืด

51
00:02:10,250 --> 00:02:11,518
ความจริงขนาดนั้น

52
00:02:11,542 --> 00:02:12,518
กับสิ่งที่ฉันบอกเธอไป

53
00:02:12,542 --> 00:02:13,518
เกี่ยวกับตัวฉันเอง

54
00:02:13,542 --> 00:02:14,894
แต่เธออาจจะกำลังคาดหวังอยู่ก็ได้

55
00:02:14,918 --> 00:02:16,393
สิ่งที่น่าประทับใจอีกเล็กน้อย

56
00:02:16,417 --> 00:02:17,976
ที่สนามบินมากกว่าบ้าง

57
00:02:18,000 --> 00:02:19,518
เอาชนะอาปาเช่เก่า

58
00:02:19,542 --> 00:02:22,185
และเป็นครั้งแรก

59
00:02:22,209 --> 00:02:23,185
ในชีวิตของฉัน

60
00:02:23,209 --> 00:02:25,143
ฉันโหยหาความหรูหรา

61
00:02:25,167 --> 00:02:27,185
วิสัยทัศน์ของหนังที่ร้อน

62
00:02:27,209 --> 00:02:28,185
ที่นั่ง

63
00:02:28,209 --> 00:02:29,185
เครื่องไล่ฝ้ากระจกหลัง,

64
00:02:29,209 --> 00:02:30,226
และที่วางแก้ว--

65
00:02:30,250 --> 00:02:32,268
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่

66
00:02:32,292 --> 00:02:33,560
คอยดูแลฉันในเวลากลางคืน

67
00:02:33,584 --> 00:02:36,477
แต่เรื่องนี้ไม่ใช่

68
00:02:36,501 --> 00:02:37,477
แค่เกี่ยวกับฉัน

69
00:02:37,501 --> 00:02:39,477
ไม่ เรย์มอนด์ลูกชายของฉันตัวใหญ่

70
00:02:39,501 --> 00:02:41,226
ความสำเร็จอยู่ตรงนี้

71
00:02:41,250 --> 00:02:43,560
และเขาก็ไปอยู่ที่หนึ่งในนั้น

72
00:02:43,584 --> 00:02:45,101
โรงเรียนใหญ่ทางตะวันออก

73
00:02:45,125 --> 00:02:46,602
และเขาได้งานใหญ่

74
00:02:46,626 --> 00:02:47,975
กับบริษัทยักษ์ใหญ่แห่งหนึ่ง

75
00:02:47,999 --> 00:02:49,685
และเขาได้แต่งงานกับผู้หญิงคนสำคัญคนหนึ่ง

76
00:02:49,709 --> 00:02:50,685
เช่นกัน

77
00:02:50,709 --> 00:02:51,852
แต่แล้วเธอก็วิ่งออกไป

78
00:02:51,876 --> 00:02:52,894
กับช็อตสำคัญอื่น ๆ

79
00:02:52,918 --> 00:02:54,975
เรย์จึงกลับมาที่นี่เพื่ออยู่

80
00:02:54,999 --> 00:02:56,435
ผู้จัดการทั่วไปคนสำคัญ

81
00:02:56,459 --> 00:02:58,727
ของนัดใหม่ที่ยิ่งใหญ่ของชนเผ่าของเรา

82
00:02:58,751 --> 00:03:01,310
รีสอร์ท.

83
00:03:01,334 --> 00:03:02,935
ซึ่งถ้าคุณถามฉัน

84
00:03:02,959 --> 00:03:04,310
เป็นสิ่งที่ได้รับจริงๆ

85
00:03:04,334 --> 00:03:06,226
แตกสลายเลย

86
00:03:06,250 --> 00:03:07,975
เพราะมันไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

87
00:03:07,999 --> 00:03:08,975
ทิ้งจดหมายของฉัน

88
00:03:08,999 --> 00:03:10,310
จากคริสตินาบนพื้นของเขา

89
00:03:10,334 --> 00:03:11,310
วันนั้น.

90
00:03:11,334 --> 00:03:13,894
มันก็ยังเป็นเรย์ที่ได้รับสิ่งนั้น

91
00:03:13,918 --> 00:03:14,975
จดหมายจากอีกกลุ่มหนึ่ง

92
00:03:14,999 --> 00:03:15,975
ของนัดใหญ่

93
00:03:15,999 --> 00:03:18,226
“ท่านที่รัก นี่คือ.

94
00:03:18,250 --> 00:03:19,518
เพื่อแจ้งให้ทราบเป็นคราวๆ

95
00:03:19,542 --> 00:03:20,685
ระหว่างวันที่ 22 ธันวาคม

96
00:03:20,709 --> 00:03:21,975
และวันที่ 29 ธันวาคม--"

97
00:03:21,999 --> 00:03:24,059
29 ธันวาคม.

98
00:03:24,083 --> 00:03:25,602
"ตัวแทนจากเรา

99
00:03:25,626 --> 00:03:26,643
องค์กรจะอยู่

100
00:03:26,667 --> 00:03:27,685
ณ สกายเมาท์เทนรีสอร์ท

101
00:03:27,709 --> 00:03:29,393
เพื่อเราจะได้ทบทวน

102
00:03:29,417 --> 00:03:30,435
มาตรฐานการบริการของคุณ

103
00:03:30,459 --> 00:03:31,685
และเผยแพร่การให้คะแนนสำหรับคุณ

104
00:03:31,709 --> 00:03:32,685
คุณสมบัติในฉบับใหม่

105
00:03:32,709 --> 00:03:33,975
ของคู่มือการเดินทาง theworthington,

106
00:03:33,999 --> 00:03:34,975
ซึ่งมีการเผยแพร่

107
00:03:34,999 --> 00:03:35,975
ทุกสองปี”

108
00:03:35,999 --> 00:03:36,975
แต่นั่นก็เหมือนกับไม่มีการเตือน

109
00:03:36,999 --> 00:03:37,975
เยี่ยมเลย คุณรู้ไหม

110
00:03:37,999 --> 00:03:38,975
เช้าฤดูหนาวที่หนาวเย็นอีกวันหนึ่ง

111
00:03:38,999 --> 00:03:39,975
ซ่อนผู้หญิงและเด็ก

112
00:03:39,999 --> 00:03:40,975
และพวกเขากำลังเดินทาง

113
00:03:40,999 --> 00:03:41,975
ดูสิ ฟิล

114
00:03:41,999 --> 00:03:44,351
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร

115
00:03:44,375 --> 00:03:46,975
แต่คุณต้องเข้าใจเพื่อน

116
00:03:46,999 --> 00:03:47,975
มันยากมาก

117
00:03:47,999 --> 00:03:48,975
ที่จะเข้ามาในหนังสือเล่มนี้

118
00:03:48,999 --> 00:03:50,810
ฮู่ บอย คุณไม่ได้ล้อเล่นนะ

119
00:03:50,834 --> 00:03:52,018
เราโทรมาแล้ว

120
00:03:52,042 --> 00:03:53,018
และเขียนจดหมายให้พวกเขา

121
00:03:53,042 --> 00:03:54,310
เป็นเวลาเกือบสองปีแล้ว

122
00:03:54,334 --> 00:03:55,310
แล้วใครมาล่ะ?

123
00:03:55,334 --> 00:03:56,310
พวกเขาไม่ได้บอกคุณอย่างนั้น

124
00:03:56,334 --> 00:03:57,810
ทำไมไม่?

125
00:03:57,834 --> 00:03:58,810
เพราะถ้าเรารู้แล้ว

126
00:03:58,834 --> 00:03:59,810
แล้วเราก็สามารถ--คุณก็รู้--

127
00:03:59,834 --> 00:04:00,810
ใส่สุนัขเพื่อพวกเขา

128
00:04:00,834 --> 00:04:02,768
และเบ็ตตี้...

129
00:04:02,792 --> 00:04:06,101
พนักงานของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

130
00:04:06,125 --> 00:04:09,685
ตกลง.

131
00:04:09,709 --> 00:04:10,935
(ถอนหายใจ)

132
00:04:10,959 --> 00:04:11,975
โอเค ดี ดี

133
00:04:11,999 --> 00:04:12,975
เวลากำลังจะสูญเปล่า

134
00:04:12,999 --> 00:04:15,143
เอาละ เอ่อ-- มาเริ่มกันเลย

135
00:04:15,167 --> 00:04:16,975
ไม่ ฉันมีอีกที่หนึ่ง

136
00:04:16,999 --> 00:04:17,975
เพื่อทบทวน

137
00:04:17,999 --> 00:04:19,310
ใช่แล้ว สถานที่อินเดียนั่น

138
00:04:19,334 --> 00:04:21,185
ไม่ ไม่ ไม่ คนอินเดีย

139
00:04:21,209 --> 00:04:22,518
เหมือนอยู่ในเต๊ปปี้

140
00:04:22,542 --> 00:04:24,268
ใช่แล้ว พวกเขาพูดว่าเจน ฟอนดา

141
00:04:24,292 --> 00:04:25,268
อยู่ที่นั่นตลอด

142
00:04:25,292 --> 00:04:27,101
ดังนั้นฉันเดาว่ามันทำให้พวกเขา

143
00:04:27,125 --> 00:04:28,143
อย่างน้อยหนึ่งดาว

144
00:04:28,167 --> 00:04:29,435
เหมือนอยู่ในธงคอมมี

145
00:04:29,459 --> 00:04:31,185
(หัวเราะ) ใช่

146
00:04:31,209 --> 00:04:33,975
ใช่แล้ว วันมะรืนนี้

147
00:04:33,999 --> 00:04:34,975
ลาการ์เดีย.

148
00:04:34,999 --> 00:04:36,685
โอ้ไม่นะเจ้าอ้วน

149
00:04:36,709 --> 00:04:38,975
ฉันโดนทุบตีที่ริทซ์

150
00:04:38,999 --> 00:04:39,976
ใช่.

151
00:04:40,000 --> 00:04:41,894
ไม่ ฉัน-- ฉันต้องไปบ้านของฉัน

152
00:04:41,918 --> 00:04:42,894
ในเดนเวอร์

153
00:04:42,918 --> 00:04:43,935
แล้วฉันจะทิ้งรถไว้ที่นั่น

154
00:04:43,959 --> 00:04:44,975
ก่อนอื่นฉันจะบินออกไป

155
00:04:44,999 --> 00:04:48,059
ไม่ ฉัน-- ฉันจะทำไม่ได้

156
00:04:48,083 --> 00:04:49,226
ที่จะได้พบลูกสาวของฉันในครั้งนี้

157
00:04:49,250 --> 00:04:50,768
ฉัน--ใช่ ฉันจะตามเธอให้ทัน

158
00:04:50,792 --> 00:04:51,768
เวลาอื่นบ้าง.

159
00:04:51,792 --> 00:04:52,768
ใช่แล้ว

160
00:04:52,792 --> 00:04:53,975
โอเค โอเค

161
00:04:53,999 --> 00:04:55,975
โอ้! โอ้ เป่าหูคุณซะ!

162
00:04:55,999 --> 00:04:58,143
(หัวเราะ)

163
00:04:58,167 --> 00:04:59,393
อะไรนะ?

164
00:04:59,417 --> 00:05:01,810
คุณต้องการทิปไหม?

165
00:05:01,834 --> 00:05:02,935
ที่นี่.

166
00:05:02,959 --> 00:05:03,975
ไปโทรสายด่วนเลย

167
00:05:03,999 --> 00:05:04,975
สำหรับคนครึ่งปัญญา

168
00:05:04,999 --> 00:05:06,310
และรายงานตัวเอง

169
00:05:06,334 --> 00:05:07,810
แหวะ..

170
00:05:07,834 --> 00:05:10,810
ทิป ทิป ทิป ทิป ทิป

171
00:05:10,834 --> 00:05:12,018
ผู้หญิง: "ถึงคริสตินา

172
00:05:12,042 --> 00:05:14,643
จดหมายของคุณมาถึงวันนี้

173
00:05:14,667 --> 00:05:16,643
ที่นี่ก็หนาวเหมือนกันนะ

174
00:05:16,667 --> 00:05:17,935
และฉันแทบจะไม่มีเลย

175
00:05:17,959 --> 00:05:18,975
หมดเวลา,

176
00:05:18,999 --> 00:05:20,810
แต่ฉันกลับออกไปเดินเล่น

177
00:05:20,834 --> 00:05:21,975
ในภูเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

178
00:05:21,999 --> 00:05:23,768
และในขณะที่ฉันหยุด

179
00:05:23,792 --> 00:05:24,894
เพื่อชมวิวทิวทัศน์

180
00:05:24,918 --> 00:05:26,477
และค้นหาคำที่เหมาะสม

181
00:05:26,501 --> 00:05:27,810
ที่จะอธิบายให้คุณฟัง…”

182
00:05:27,834 --> 00:05:30,351
ฉันเริ่มตระหนักถึงนกตัวหนึ่ง

183
00:05:30,375 --> 00:05:31,393
วนเวียนอยู่เหนือศีรษะ

184
00:05:31,417 --> 00:05:34,685
เหยี่ยว-- ตัวไม่ใหญ่

185
00:05:34,709 --> 00:05:35,810
อันที่เล็กกว่า

186
00:05:35,834 --> 00:05:37,059
“เหยี่ยวน้อย.

187
00:05:37,083 --> 00:05:38,518
เช่นเดียวกับคุณ"

188
00:05:38,542 --> 00:05:42,018
เขารู้ว่าคุณกำลังมา

189
00:05:42,042 --> 00:05:43,143
เฮ้.

190
00:05:43,167 --> 00:05:44,935
เฮ้.

191
00:05:44,959 --> 00:05:45,935
อะไรกับคุณแม่?

192
00:05:45,959 --> 00:05:47,810
เขารู้ว่าเธอกำลังจะมา

193
00:05:47,834 --> 00:05:48,810
ใคร?

194
00:05:48,834 --> 00:05:49,810
เพื่อนทางจดหมายของเธอ

195
00:05:49,834 --> 00:05:50,810
เมฆบนกองไฟนั่นนะมนุษย์

196
00:05:50,834 --> 00:05:52,351
เขาเห็นเหยี่ยวบินวนอยู่

197
00:05:52,375 --> 00:05:53,810
เหยี่ยวตัวน้อยอย่างเธอ

198
00:05:53,834 --> 00:05:54,810
ฉันคิดว่าคุณกลับมาแล้ว

199
00:05:54,834 --> 00:05:55,852
ตั๋วนั่น ทีน่า

200
00:05:55,876 --> 00:05:56,975
ฉันพยายามแล้ว แต่มันก็เป็น

201
00:05:56,999 --> 00:05:57,975
ไม่สามารถขอคืนเงินได้

202
00:05:57,999 --> 00:05:58,975
โอ้นั่นเป็นเพียง

203
00:05:58,999 --> 00:05:59,975
สิ่งที่พวกเขาพูด

204
00:05:59,999 --> 00:06:01,226
คุณแค่ต้องการข้อแก้ตัวจากแพทย์

205
00:06:01,250 --> 00:06:02,351
ไม่เป็นไร.

206
00:06:02,375 --> 00:06:03,975
ฉันก็อยากไปอยู่ดี

207
00:06:03,999 --> 00:06:05,018
ฉันคิดว่าคุณเป็น

208
00:06:05,042 --> 00:06:06,018
ประหยัดเงินของคุณ

209
00:06:06,042 --> 00:06:07,351
เขามีเสื้อสีแดง

210
00:06:07,375 --> 00:06:08,975
และสัตว์นักรบตัวน้อย

211
00:06:08,999 --> 00:06:10,143
นั่นปกป้องเขา

212
00:06:10,167 --> 00:06:11,393
เต่าตัวน้อย

213
00:06:11,417 --> 00:06:13,894
ไม่-- หนูแฮมสเตอร์

214
00:06:13,918 --> 00:06:16,268
เขาอาจจะเป็นคนบ้าโดยสิ้นเชิง

215
00:06:16,292 --> 00:06:17,518
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

216
00:06:17,542 --> 00:06:19,975
ที่รัก เขายังไม่มีเลย

217
00:06:19,999 --> 00:06:21,018
เชิญคุณ.

218
00:06:21,042 --> 00:06:22,018
ดูสิ ฉันจะใช้

219
00:06:22,042 --> 00:06:23,018
ที่อยู่ของฉันจากแมนฮัตตัน

220
00:06:23,042 --> 00:06:24,018
และนามสกุลของพ่อ

221
00:06:24,042 --> 00:06:25,018
เขาจะคิดว่าฉันเป็นคนอิตาลี

222
00:06:25,042 --> 00:06:26,018
และจากนิวยอร์ค

223
00:06:26,042 --> 00:06:27,018
เขาจะไม่รู้เลย

224
00:06:27,042 --> 00:06:28,018
ฉันเอง.

225
00:06:28,042 --> 00:06:29,018
โอ้ใช่เขาจะ

226
00:06:29,042 --> 00:06:30,018
เขาได้รับของขวัญแล้ว

227
00:06:30,042 --> 00:06:31,018
เขาจะคิดว่าคุณเป็น

228
00:06:31,042 --> 00:06:32,018
โยนตัวเองใส่เขา

229
00:06:32,042 --> 00:06:33,018
ไม่ เขาจะไม่

230
00:06:33,042 --> 00:06:34,018
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

231
00:06:34,042 --> 00:06:35,018
เขาทำอาชีพอะไร.

232
00:06:35,042 --> 00:06:36,018
โอ้ เขาเป็นผู้รับผิดชอบ

233
00:06:36,042 --> 00:06:37,226
ของบางอย่างอันนั้น

234
00:06:37,250 --> 00:06:38,226
(หัวเราะ)

235
00:06:38,250 --> 00:06:39,226
และคุณรู้ได้อย่างไร?

236
00:06:39,250 --> 00:06:40,602
เขามีเลเซอร์

237
00:06:40,626 --> 00:06:42,101
เครื่องพิมพ์เลเซอร์แกรมมี่

238
00:06:42,125 --> 00:06:43,810
และเขาน่าจะมีภรรยาแล้ว

239
00:06:43,834 --> 00:06:45,018
และลูกสี่คนด้วย

240
00:06:45,042 --> 00:06:46,268
แล้วฉันจะหาสิ่งนั้นให้เจอ

241
00:06:46,292 --> 00:06:47,268
ออก.

242
00:06:47,292 --> 00:06:48,268
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงต้องการ

243
00:06:48,292 --> 00:06:49,435
ออกไปทำคนโง่ซะ

244
00:06:49,459 --> 00:06:50,435
ของตัวเอง.

245
00:06:50,459 --> 00:06:51,435
ฉันจะไม่ทำให้คนโง่

246
00:06:51,459 --> 00:06:52,435
ของตัวเอง.

247
00:06:52,459 --> 00:06:53,976
ที่รัก ผู้ชายมักจะชอบ

248
00:06:54,000 --> 00:06:55,810
เพื่อทำการไล่ล่า

249
00:06:55,834 --> 00:06:56,810
พวกเขาไม่เหมือนเฮนรี่ทุกคน

250
00:06:56,834 --> 00:06:58,643
เฮนรี่เป็นคนดี

251
00:06:58,667 --> 00:06:59,975
ใช่ เขาเป็นคนดี

252
00:06:59,999 --> 00:07:00,975
แต่เขาควรจะถือ

253
00:07:00,999 --> 00:07:02,602
ประกันชีวิต.

254
00:07:02,626 --> 00:07:03,602
ฉันขอโทษแกรมมี่

255
00:07:03,626 --> 00:07:04,602
ฉันต้องไป.

256
00:07:04,626 --> 00:07:07,626
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

257
00:07:13,751 --> 00:07:14,727
ยินดีต้อนรับ.

258
00:07:14,751 --> 00:07:17,768
สวัสดี.

259
00:07:17,792 --> 00:07:18,935
เรย์...

260
00:07:18,959 --> 00:07:19,935
(เยาะเย้ย)

261
00:07:19,959 --> 00:07:21,975
(กระซิบ) มีความอ่อนไหว

262
00:07:21,999 --> 00:07:25,101
(หายใจเข้าลึก ๆ )

263
00:07:25,125 --> 00:07:26,518
เรย์ : เขาตายไปแล้ว

264
00:07:26,542 --> 00:07:28,393
คุณรู้ไหม.

265
00:07:28,417 --> 00:07:29,393
คุณแค่...

266
00:07:29,417 --> 00:07:32,602
จัดระเบียบซากศพใหม่

267
00:07:32,626 --> 00:07:34,518
ฉันกำลังยืดเยื้อวงจร

268
00:07:34,542 --> 00:07:35,976
เอิร์ล คุณเป็นเชฟ

269
00:07:36,000 --> 00:07:37,975
งานส่วนหนึ่งของคุณกำลังถูกตัดออก

270
00:07:37,999 --> 00:07:38,975
และปรุงสัตว์ที่ตายแล้ว

271
00:07:38,999 --> 00:07:40,852
พวกเขามีความฝันนะรู้ไหม

272
00:07:40,876 --> 00:07:41,852
เช่นเดียวกับเรา

273
00:07:41,876 --> 00:07:42,975
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

274
00:07:42,999 --> 00:07:44,059
ฉันทำ แต่--

275
00:07:44,083 --> 00:07:46,101
แต่คุณรู้มั้ย หนังสือคู่มือเล่มนั้น

276
00:07:46,125 --> 00:07:47,894
หากพวกเขาปรากฏตัวขึ้นมา

277
00:07:47,918 --> 00:07:48,975
และเมนูนี้เป็นเพียงมังสวิรัติ

278
00:07:48,999 --> 00:07:49,975
ก็...

279
00:07:49,999 --> 00:07:50,975
รู้ไหมว่าแล้วเราจะแพ้

280
00:07:50,999 --> 00:07:51,976
นักเล่นสกีทุกคน

281
00:07:52,000 --> 00:07:53,059
และนักตกปลาบิน

282
00:07:53,083 --> 00:07:55,477
ฉันหมายถึงทั้งหมดที่เราจะ

283
00:07:55,501 --> 00:07:56,477
เหลือแต่ประชาชน

284
00:07:56,501 --> 00:07:57,477
วิ่งไปพร้อมกับสำเนาของพวกเขา

285
00:07:57,501 --> 00:07:58,477
กวางเอลก์สีดำพูด

286
00:07:58,501 --> 00:07:59,477
มีคุณรู้ไหม

287
00:07:59,501 --> 00:08:00,477
นิมิตสี่หรือห้านิมิต

288
00:08:00,501 --> 00:08:01,477
ทุกสองสามชั่วโมง

289
00:08:01,501 --> 00:08:03,876
(หัวเราะ)

290
00:08:05,999 --> 00:08:06,975
เอาน่า เอิร์ล

291
00:08:06,999 --> 00:08:08,435
คุณเป็นพ่อครัวคนเดียวที่เรามี

292
00:08:08,459 --> 00:08:11,268
ดูสิ ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

293
00:08:11,292 --> 00:08:12,268
เกินกว่าที่คุณทำ

294
00:08:12,292 --> 00:08:13,435
เราสามารถเลี้ยงโลกได้

295
00:08:13,459 --> 00:08:14,435
ด้วยธัญพืชทั้งหมด

296
00:08:14,459 --> 00:08:15,435
เราเลี้ยงวัว

297
00:08:15,459 --> 00:08:16,435
และผู้คนกำลังเริ่มต้น

298
00:08:16,459 --> 00:08:19,560
ที่จะตระหนักได้ว่า

299
00:08:19,584 --> 00:08:20,975
แต่คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร?

300
00:08:20,999 --> 00:08:23,894
มัน- มันเหมือนกับคาปูชิโน่ใช่ไหม?

301
00:08:23,918 --> 00:08:24,975
และเอสเพรสโซ

302
00:08:24,999 --> 00:08:26,560
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้ตามทัน

303
00:08:26,584 --> 00:08:27,560
ค้างคืน.

304
00:08:27,584 --> 00:08:29,975
มี เอ่อ-- การศึกษา

305
00:08:29,999 --> 00:08:33,477
กระบวนการ

306
00:08:33,501 --> 00:08:34,975
มันเป็นเรื่องของจิตสำนึก

307
00:08:34,999 --> 00:08:36,185
เอิร์ล

308
00:08:36,209 --> 00:08:39,810
มันต้องใช้เวลา

309
00:08:39,834 --> 00:08:43,310
และการศึกษา

310
00:08:43,334 --> 00:08:46,334
ดังนั้น...

311
00:08:49,584 --> 00:08:50,810
พวกมันหนาเกินไป

312
00:08:50,834 --> 00:08:51,810
พวกเขาคือเลนิน

313
00:08:51,834 --> 00:08:52,810
ผ้าปูโต๊ะ.

314
00:08:52,834 --> 00:08:53,810
พวกมันน่าจะหนา

315
00:08:53,834 --> 00:08:54,810
คือฉันมีผู้หญิงสองคน

316
00:08:54,834 --> 00:08:55,810
ทำงานกับพวกเขาทั้งกลางวันและกลางคืน

317
00:08:55,834 --> 00:08:56,810
และยังเต็มอยู่

318
00:08:56,834 --> 00:08:57,810
ของริ้วรอย

319
00:08:57,834 --> 00:08:58,810
คุณลองทำให้เปียกหรือยัง

320
00:08:58,834 --> 00:08:59,810
'พวกเขาลง?

321
00:08:59,834 --> 00:09:00,810
ใช่แล้ว

322
00:09:00,834 --> 00:09:01,810
แล้วเรื่องนั้นล่ะ.

323
00:09:01,834 --> 00:09:02,810
คุณใส่ผมของคุณ?

324
00:09:02,834 --> 00:09:05,310
(หัวเราะ)

325
00:09:05,334 --> 00:09:06,310
มันเป็นเรื่องตลก

326
00:09:06,334 --> 00:09:07,310
ไม่ จริงจัง ใส่พวกมันเลย

327
00:09:07,334 --> 00:09:08,310
ในช่องแช่แข็ง

328
00:09:08,334 --> 00:09:09,310
คุณยายของฉันเคยทำอย่างนั้น

329
00:09:09,334 --> 00:09:10,310
มันใช้งานได้เหมือนมีเสน่ห์

330
00:09:10,334 --> 00:09:11,310
แล้วเด็กๆล่ะ--

331
00:09:11,334 --> 00:09:12,310
เด็กๆ?

332
00:09:12,334 --> 00:09:13,310
ฉันได้ยินอย่างนั้น เด็กคนไหน?

333
00:09:13,334 --> 00:09:14,310
ค่ะสาวๆทุกคน

334
00:09:14,334 --> 00:09:15,310
มีลูกแล้วเรย์

335
00:09:15,334 --> 00:09:16,310
และโรงเรียนก็ช่วงพัก--

336
00:09:16,334 --> 00:09:17,310
ไม่

337
00:09:17,334 --> 00:09:18,310
และสถานเลี้ยงเด็ก--

338
00:09:18,334 --> 00:09:19,310
ไม่

339
00:09:19,334 --> 00:09:20,310
ไม่ ฉันขอโทษ ไม่

340
00:09:20,334 --> 00:09:21,310
เอาน่า เรย์

341
00:09:21,334 --> 00:09:22,310
เราจะกันพวกมันให้พ้นทาง

342
00:09:22,334 --> 00:09:23,310
คุณจะไม่เห็นพวกเขาเลย

343
00:09:23,334 --> 00:09:24,310
สาวๆ ดูสิ

344
00:09:24,334 --> 00:09:25,310
คุณก็รู้ว่าฉันรักเด็กๆ

345
00:09:25,334 --> 00:09:26,310
ฉันรักพวกเขาสุดหัวใจ

346
00:09:26,334 --> 00:09:27,310
แต่เราไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ในสัปดาห์นี้

347
00:09:27,334 --> 00:09:28,310
และฉันขอโทษ

348
00:09:28,334 --> 00:09:29,310
แล้วใครจะดูพวกมันล่ะ?

349
00:09:29,334 --> 00:09:30,310
ฉันไม่สามารถทิ้งลูกน้อยสองคนของฉันได้

350
00:09:30,334 --> 00:09:31,310
อยู่คนเดียวทั้งวัน

351
00:09:31,334 --> 00:09:32,602
(ถอนหายใจ)

352
00:09:32,626 --> 00:09:33,975
แล้วผู้อาวุโสล่ะ?

353
00:09:33,999 --> 00:09:35,518
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

354
00:09:35,542 --> 00:09:36,975
พวกเขามีบิงโกคริสต์มาส

355
00:09:36,999 --> 00:09:38,310
พวกเขามีการเดินทางด้วยรถบัส

356
00:09:38,334 --> 00:09:39,310
ไปที่ลานสเก็ตน้ำแข็ง--

357
00:09:39,334 --> 00:09:40,310
ใช่แล้ว และพวกเขาทั้งหมด

358
00:09:40,334 --> 00:09:41,310
จองแล้ว.

359
00:09:41,334 --> 00:09:42,310
เอาล่ะเรย์

360
00:09:42,334 --> 00:09:43,310
เราจะเก็บพวกมันไว้ข้างนอก

361
00:09:43,334 --> 00:09:44,310
ส่วนใหญ่เวลา

362
00:09:44,334 --> 00:09:46,143
โปรด?

363
00:09:46,167 --> 00:09:47,143
เอาล่ะ ดู--

364
00:09:47,167 --> 00:09:48,894
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน ตกลงไหม?

365
00:09:48,918 --> 00:09:49,976
นี่คือเงินคืนบัตรเครดิตของคุณ

366
00:09:50,000 --> 00:09:51,477
ขอบคุณ

367
00:09:51,501 --> 00:09:53,975
เรามีงานปาร์ตี้คริสต์มาสอีฟ

368
00:09:53,999 --> 00:09:54,975
ด้วยต้นบิลลี่

369
00:09:54,999 --> 00:09:55,975
และวงดนตรีใหญ่ของเขา

370
00:09:55,999 --> 00:09:56,975
เต้นเหรอ?

371
00:09:56,999 --> 00:09:57,975
ใช่.

372
00:09:57,999 --> 00:09:58,975
ยอดเยี่ยม.

373
00:09:58,999 --> 00:09:59,975
ฉันอยากจะแนะนำ

374
00:09:59,999 --> 00:10:00,975
ที่คุณทำการจอง

375
00:10:00,999 --> 00:10:01,975
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันไหม?

376
00:10:01,999 --> 00:10:02,975
ใช่ ฉันจะ.

377
00:10:02,999 --> 00:10:04,185
ตอนนี้คุณอยู่ที่ห้อง 140

378
00:10:04,209 --> 00:10:05,185
มันเป็นชุดมาตรฐาน

379
00:10:05,209 --> 00:10:06,185
พร้อมวิวภูเขา

380
00:10:06,209 --> 00:10:07,185
น่ารัก.

381
00:10:07,209 --> 00:10:08,185
ขอบคุณมาก.

382
00:10:08,209 --> 00:10:09,185
ด้วยความยินดี.

383
00:10:09,209 --> 00:10:10,393
(เสียงกริ่ง)

384
00:10:10,417 --> 00:10:11,560
นิโคลัส?

385
00:10:11,584 --> 00:10:13,351
140 ได้โปรด.

386
00:10:13,375 --> 00:10:16,768
คุณสามารถจัดการสิ่งเหล่านั้นได้หรือไม่?

387
00:10:16,792 --> 00:10:17,768
ผู้หญิงในโทรศัพท์: ภูเขาลอยฟ้า

388
00:10:17,792 --> 00:10:18,768
รีสอร์ท. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

389
00:10:18,792 --> 00:10:20,101
ฉันจะโทรหาห้องนั้น

390
00:10:20,125 --> 00:10:23,125
กรุณารอสักครู่

391
00:10:30,292 --> 00:10:31,643
โอ้พระเจ้า

392
00:10:31,667 --> 00:10:33,059
มันสวยงามมาก

393
00:10:33,083 --> 00:10:34,143
มันน่าทึ่งมาก

394
00:10:34,167 --> 00:10:36,518
ขอบคุณมาก.

395
00:10:36,542 --> 00:10:38,894
โอ้ไม่ขอบคุณ

396
00:10:38,918 --> 00:10:42,602
โอ้ ของฉัน-- โอ้ ของฉัน

397
00:10:42,626 --> 00:10:45,999
(คราง)

398
00:10:47,375 --> 00:10:48,643
อยากรู้ว่ามีอีกไหม

399
00:10:48,667 --> 00:10:49,727
เหมือนเขา.

400
00:10:49,751 --> 00:10:52,226
(สายพันธุ์)

401
00:10:52,250 --> 00:10:53,226
ไปกันเลย

402
00:10:53,250 --> 00:10:56,959
ตกลง.

403
00:11:13,999 --> 00:11:15,018
เด็กชาย: เฮ้.

404
00:11:15,042 --> 00:11:17,768
(หัวเราะ)

405
00:11:17,792 --> 00:11:20,999
เลื่อนด้านนั้นลง

406
00:11:21,999 --> 00:11:25,542
ไม่ อีกอันหนึ่ง

407
00:11:27,167 --> 00:11:28,852
โชคลาภของลินด์ซีย์

408
00:11:28,876 --> 00:11:29,935
และความรักแบบมือใหม่

409
00:11:29,959 --> 00:11:31,976
ฉันได้กลิ่นกระต่ายสกีสองสามตัว

410
00:11:32,000 --> 00:11:35,894
ไบรอัน เวสคอตต์ จากแฟร์แบงค์

411
00:11:35,918 --> 00:11:38,918
อลาสกา.

412
00:11:40,501 --> 00:11:41,727
พนักงานขายเครื่องดูดฝุ่น.

413
00:11:41,751 --> 00:11:44,560
ถูกต้องแล้ว

414
00:11:44,584 --> 00:11:45,560
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำ

415
00:11:45,584 --> 00:11:46,560
ถูกต้องแล้วทีน่า

416
00:11:46,584 --> 00:11:48,935
ฉันคิดว่าเมฆโจลุกเป็นไฟ

417
00:11:48,959 --> 00:11:49,975
เป็นคนดี.

418
00:11:49,999 --> 00:11:51,143
และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ

419
00:11:51,167 --> 00:11:52,143
ดูโง่เขลา.

420
00:11:52,167 --> 00:11:55,560
เมื่อฉันตัดสินใจว่าอยากเป็น

421
00:11:55,584 --> 00:11:56,560
กับคุณปู่ของคุณ

422
00:11:56,584 --> 00:11:58,185
ฉันก็ก้าวแรกเช่นกัน

423
00:11:58,209 --> 00:11:59,810
ฉันทำให้เขาเป็นคู่

424
00:11:59,834 --> 00:12:00,810
ของรองเท้าส้นเตี้ย

425
00:12:00,834 --> 00:12:02,975
และวางไว้ข้างประตูของเขา

426
00:12:02,999 --> 00:12:05,226
เขาอาจจะบอกว่าไม่ก็ได้

427
00:12:05,250 --> 00:12:07,602
แต่นั่นคือโอกาสที่ฉันได้รับ

428
00:12:07,626 --> 00:12:09,435
และคุณรู้ว่าเขาสวม

429
00:12:09,459 --> 00:12:10,975
รองเท้าหนังนิ่มเหล่านั้นจนกระทั่ง

430
00:12:10,999 --> 00:12:12,518
เขาสวมมันออกไป

431
00:12:12,542 --> 00:12:14,975
(หัวเราะ)

432
00:12:14,999 --> 00:12:16,643
และทุกๆคืน

433
00:12:16,667 --> 00:12:19,310
เขาขอบคุณฉัน

434
00:12:19,334 --> 00:12:22,975
สำหรับความกล้าที่ฉันมี

435
00:12:22,999 --> 00:12:26,417
เพื่อให้พวกเขา

436
00:12:29,125 --> 00:12:30,435
เหล่านี้คือลูกปัด

437
00:12:30,459 --> 00:12:33,459
จากรองเท้าส้นเตี้ยเหล่านั้น

438
00:12:35,999 --> 00:12:38,999
(พูดภาษาพื้นเมือง)

439
00:12:50,626 --> 00:12:51,768
พยายามนอนหลับบ้าง

440
00:12:51,792 --> 00:12:52,768
บนเครื่องบิน

441
00:12:52,792 --> 00:12:54,727
และคุณจะโทรหาเรา

442
00:12:54,751 --> 00:12:57,751
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น?

443
00:13:04,083 --> 00:13:07,083
(ดับเครื่องยนต์)

444
00:13:08,999 --> 00:13:12,375
♪♪

445
00:13:21,209 --> 00:13:25,351
ผู้หญิง: เฮ้ เอ็ด มาเลย

446
00:13:25,375 --> 00:13:26,393
เด็กชาย: คุณทำอะไร

447
00:13:26,417 --> 00:13:29,417
สำหรับมื้อเย็น?

448
00:14:04,501 --> 00:14:07,143
(หายใจไม่ออก)

449
00:14:07,167 --> 00:14:08,268
แต่ฟ้าร้องควาย

450
00:14:08,292 --> 00:14:10,143
ทุกคนจะว่าอย่างไร?

451
00:14:10,167 --> 00:14:12,143
ฉันไม่สนใจ วาเนสซ่า

452
00:14:12,167 --> 00:14:14,185
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือคุณ

453
00:14:14,209 --> 00:14:16,602
สิ่งที่สำคัญก็คือว่า

454
00:14:16,626 --> 00:14:17,727
เราจะอยู่ด้วยกัน...

455
00:14:17,751 --> 00:14:20,751
ตลอดไป

456
00:14:24,584 --> 00:14:25,560
เฮ้!

457
00:14:25,584 --> 00:14:26,560
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

458
00:14:26,584 --> 00:14:27,560
ให้มัน!

459
00:14:27,584 --> 00:14:28,560
เวลาอ่าน. มันกำลังอ่าน--

460
00:14:28,584 --> 00:14:29,560
ความอดทน

461
00:14:31,584 --> 00:14:33,310
ถึงเวลาอ่านหนังสือแล้ว

462
00:14:33,334 --> 00:14:35,852
“เขาอุ้มเธอไว้ในอ้อมแขนของเขา

463
00:14:35,876 --> 00:14:37,975
ฝนที่ตกเย็น

464
00:14:37,999 --> 00:14:38,975
ลงมาอย่างไม่ลดละ

465
00:14:38,999 --> 00:14:39,976
ทีพี

466
00:14:40,000 --> 00:14:41,310
เธอพยายามดึงตัวออกไป

467
00:14:41,334 --> 00:14:44,602
“ไม่ ได้โปรด” เธอกระซิบ

468
00:14:44,626 --> 00:14:46,018
'เราทำไม่ได้'

469
00:14:46,042 --> 00:14:47,894
แต่ดวงตาของเขาแหลมคม

470
00:14:47,918 --> 00:14:48,894
ผ่านทางเธอ

471
00:14:48,918 --> 00:14:50,310
และความปรารถนาของเขาก็ร้อนแรงและ

472
00:14:50,334 --> 00:14:51,852
ธรรมดาเหมือนไฟที่อยู่เคียงข้างพวกเขา

473
00:14:51,876 --> 00:14:53,852
วาเนสซารู้ว่ามันไม่มีประโยชน์

474
00:14:53,876 --> 00:14:55,560
ฟ้าร้องควายก็คงมี

475
00:14:55,584 --> 00:14:57,975
ทางของเขา...อีกครั้ง"

476
00:14:57,999 --> 00:14:59,768
ไม่ ไม่! ไม่! ไม่!

477
00:14:59,792 --> 00:15:00,810
ให้ฉันสิ!

478
00:15:00,834 --> 00:15:01,975
คุณไม่ได้รับหนังสือ

479
00:15:01,999 --> 00:15:04,999
เฮ้.

480
00:15:15,292 --> 00:15:18,268
ใช่เอ่อฮะ

481
00:15:18,292 --> 00:15:21,375
ใช่ นั่นจะได้ผล

482
00:15:23,367 --> 00:15:26,367
(ถอนหายใจ)

483
00:15:27,534 --> 00:15:29,135
(เด็ก ๆ หัวเราะคิกคัก)

484
00:15:29,159 --> 00:15:30,260
เฮ้!

485
00:15:30,284 --> 00:15:31,260
เฮ้ เฮ้!

486
00:15:31,284 --> 00:15:32,718
เฮ้ เฮ้! เฮ้ ไม่!

487
00:15:32,742 --> 00:15:33,718
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

488
00:15:33,742 --> 00:15:35,093
คอมพิวเตอร์: คุณได้รับจดหมาย

489
00:15:35,117 --> 00:15:38,051
เรย์ : ฉันบ้าเหรอ? อืม?

490
00:15:38,075 --> 00:15:39,885
นี่เป็นเพียงความคิดโง่ๆ

491
00:15:39,909 --> 00:15:40,885
ที่ฉันคิดขึ้นมา?

492
00:15:40,909 --> 00:15:41,968
เพราะหากเป็นอย่างนั้น

493
00:15:41,992 --> 00:15:42,968
ขอร้องล่ะ ลืมไปเลย

494
00:15:42,992 --> 00:15:43,968
ทั้งหมดและเราทำได้

495
00:15:43,992 --> 00:15:44,968
ช่วยตัวเองให้เดือดร้อนมาก

496
00:15:44,992 --> 00:15:46,343
เรย์ เดอะแฮนฟอร์ด

497
00:15:46,367 --> 00:15:47,343
ในหนังสือโง่ๆเล่มนี้

498
00:15:47,367 --> 00:15:49,218
มีสองดาวเลยเรย์

499
00:15:49,242 --> 00:15:50,218
สองดาว.

500
00:15:50,242 --> 00:15:51,218
แหวะ..

501
00:15:51,242 --> 00:15:52,218
ใช่.

502
00:15:52,242 --> 00:15:53,218
ใช่แล้ว แฮนฟอร์ด

503
00:15:53,242 --> 00:15:54,218
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแฮนฟอร์ด

504
00:15:54,242 --> 00:15:55,218
ฟิล--แฮนฟอร์ดผู้ยิ่งใหญ่

505
00:15:55,242 --> 00:15:56,218
ใครสนใจ โอเค?

506
00:15:56,242 --> 00:15:57,218
คุณรู้อะไรไหม?

507
00:15:57,242 --> 00:15:58,218
มาดูคิวของเรากัน

508
00:15:58,242 --> 00:15:59,218
จากแฮนฟอร์ด

509
00:15:59,242 --> 00:16:00,218
ตกลง?

510
00:16:00,242 --> 00:16:01,218
พวกเขาไม่ยอมให้เราด้วยซ้ำ

511
00:16:01,242 --> 00:16:02,218
ในนั้นจนมีคู่.

512
00:16:02,242 --> 00:16:03,218
เมื่อหลายปีก่อน

513
00:16:03,242 --> 00:16:04,218
แล้วไงล่ะ?

514
00:16:04,242 --> 00:16:05,218
พวกมันใหญ่มาก

515
00:16:05,242 --> 00:16:06,218
และพวกเขาก็มีชื่อเสียง

516
00:16:06,242 --> 00:16:07,218
ใครสนใจ?

517
00:16:07,242 --> 00:16:08,218
ฉันหมายถึงใครเป็นเจ้าของคนพวกนี้

518
00:16:08,242 --> 00:16:09,218
ยังไงก็ตาม?

519
00:16:09,242 --> 00:16:12,594
บริษัทข้ามชาติบางแห่ง?

520
00:16:12,618 --> 00:16:15,427
ประชาชนของเรา--ชาติของเรา

521
00:16:15,451 --> 00:16:17,010
สร้างสถานที่แห่งนี้ โอเคไหม?

522
00:16:17,034 --> 00:16:18,801
เราเป็นเจ้าของมันและเราดำเนินการมัน

523
00:16:18,825 --> 00:16:21,675
และฉันก็ภูมิใจกับสิ่งนั้นมาก

524
00:16:21,699 --> 00:16:22,843
แต่คุณอยากรู้อะไรบางอย่างเหรอ?

525
00:16:22,867 --> 00:16:24,885
มีไม่มาก

526
00:16:24,909 --> 00:16:25,885
ของการจ่ายเงินให้กับลูกค้าที่แม้จะ

527
00:16:25,909 --> 00:16:27,801
รู้ว่าเรามีอยู่คุณรู้ไหม?

528
00:16:27,825 --> 00:16:29,675
และฉันป่วยและเหนื่อย

529
00:16:29,699 --> 00:16:30,675
จากการเฝ้าดูนักท่องเที่ยวเหล่านี้

530
00:16:30,699 --> 00:16:31,675
แค่ขับรถผ่านที่นี่

531
00:16:31,699 --> 00:16:34,510
ตอนนี้เราต้องการหนังสือคู่มือเล่มนี้

532
00:16:34,534 --> 00:16:37,718
ชอบหรือไม่.

533
00:16:37,742 --> 00:16:39,343
และ...ผมไม่รู้

534
00:16:39,367 --> 00:16:40,675
ไม่รู้สิ บางทีพวกคุณก็คิดนะ

535
00:16:40,699 --> 00:16:41,675
มันเสียเวลา

536
00:16:41,699 --> 00:16:42,675
ที่จะลอง

537
00:16:42,699 --> 00:16:43,675
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

538
00:16:43,699 --> 00:16:44,675
แต่ฉันจะบอกคุณ

539
00:16:44,699 --> 00:16:45,675
บางสิ่งบางอย่าง

540
00:16:45,699 --> 00:16:47,676
ถ้าเราพยายามจริงๆ

541
00:16:47,700 --> 00:16:48,676
ใส่หัวใจของเราเข้าไป

542
00:16:48,700 --> 00:16:49,968
ฉันคิดว่าเราจะได้สี่ดาว

543
00:16:49,992 --> 00:16:50,968
ในเรื่องนี้

544
00:16:50,992 --> 00:16:51,968
และฉันคิดว่าเราสามารถแสดงได้

545
00:16:51,992 --> 00:16:52,968
พวกโง่พวกนั้นอยู่ที่แฮนฟอร์ด

546
00:16:52,992 --> 00:16:54,718
ว่าเรารู้อะไรบางอย่าง!

547
00:16:54,742 --> 00:16:55,718
เอาล่ะ!

548
00:16:55,742 --> 00:16:58,867
ใครอยู่กับฉันในเรื่องนี้?

549
00:17:03,367 --> 00:17:06,367
ฉัน!

550
00:17:08,034 --> 00:17:09,010
ผู้หญิงที่คุยโทรศัพท์: ฉันจะโทรหา

551
00:17:09,034 --> 00:17:10,010
ห้องนั้นสำหรับคุณ

552
00:17:10,034 --> 00:17:11,718
กรุณาถือ.

553
00:17:11,742 --> 00:17:14,742
(กระซิบ)

554
00:17:18,534 --> 00:17:19,968
เฮ้ เรย์

555
00:17:19,992 --> 00:17:21,468
เมื่อไหร่จะเจอกันล่ะ?

556
00:17:21,492 --> 00:17:22,468
ถ้าเราทำลายงานนี้

557
00:17:22,492 --> 00:17:23,635
หัวหน้าจะโอนเราไป

558
00:17:23,659 --> 00:17:24,635
จากหน่วยจู่โจม

559
00:17:24,659 --> 00:17:25,635
เพื่อการถลกหนังและการฟอกหนัง

560
00:17:25,659 --> 00:17:26,635
ปากกา

561
00:17:26,659 --> 00:17:27,968
ฉันไม่แน่ใจนักว่าจะไม่ทำ

562
00:17:27,992 --> 00:17:28,968
แบบนั้นดีกว่า

563
00:17:28,992 --> 00:17:30,093
ช่างเถอะ.

564
00:17:30,117 --> 00:17:31,093
เพื่อยึดเกวียนบรรทุกนั้น

565
00:17:31,117 --> 00:17:32,093
ของปืนจะเอา

566
00:17:32,117 --> 00:17:33,468
พลังสมองที่แท้จริงบางอย่าง

567
00:17:33,492 --> 00:17:36,492
(เสียงหนูร้อง)

568
00:17:38,699 --> 00:17:39,675
หากคุณต้องการอะไร

569
00:17:39,699 --> 00:17:40,675
รู้แล้วถามอะไรก็ได้

570
00:17:40,699 --> 00:17:41,675
ของสาวใช้ เธอก็รู้--

571
00:17:41,699 --> 00:17:43,843
อาจจะช่วยดูแล

572
00:17:43,867 --> 00:17:44,843
ของลูกๆ ของฉันบ้าง

573
00:17:44,867 --> 00:17:47,552
ใช่.

574
00:17:47,576 --> 00:17:49,675
เย้-ฮี!

575
00:17:49,699 --> 00:17:52,427
โอ้...ก็...

576
00:17:52,451 --> 00:17:53,759
มันอยู่ที่ผู้ชายคนนี้คนเดียว

577
00:17:53,783 --> 00:17:55,051
สจวร์ต โอ'มัลลีย์.

578
00:17:55,075 --> 00:17:56,468
เขาเช็คอินพรุ่งนี้

579
00:17:56,492 --> 00:17:57,718
อย่างอื่นก็แค่นั้นแหละ

580
00:17:57,742 --> 00:17:59,177
ฉันหมายถึงทั้งหมดที่เราได้รับคือ

581
00:17:59,201 --> 00:18:00,675
ครอบครัวและกลุ่มในสัปดาห์นี้

582
00:18:00,699 --> 00:18:01,885
เว้นแต่พวกเขาจะมีโอกาส

583
00:18:01,909 --> 00:18:02,885
โดยไม่ต้องจองล่วงหน้า

584
00:18:02,909 --> 00:18:04,675
ใช่แล้ว คุณไม่เคยรู้เลย

585
00:18:04,699 --> 00:18:07,260
(ถอนหายใจ)

586
00:18:07,284 --> 00:18:08,260
ขออภัยเกี่ยวกับสิ่งนั้น

587
00:18:08,284 --> 00:18:09,260
กับฟิลวันนี้

588
00:18:09,284 --> 00:18:12,218
ฉันไม่ได้อ่านเรื่องนั้นจริงๆ

589
00:18:12,242 --> 00:18:15,242
นวนิยายโรแมนติกเก่าโง่

590
00:18:16,700 --> 00:18:18,010
มันเป็นเบ็ตตี้

591
00:18:18,034 --> 00:18:19,010
เธอทิ้งมันไว้ที่บ้านของฉัน

592
00:18:19,034 --> 00:18:20,010
ฉันก็เลยจะเอามันมา

593
00:18:20,034 --> 00:18:21,010
กลับมาหาเธอ

594
00:18:21,034 --> 00:18:22,010
แน่นอนว่าฉันเอามันมา...

595
00:18:22,034 --> 00:18:25,034
มาร่วมงานกับผม...

596
00:18:27,284 --> 00:18:28,675
และฉันคิดว่าฉันจะมอบมันให้กับเธอ

597
00:18:28,699 --> 00:18:29,759
หลังจากที่ฉันแปลงเพศแล้ว

598
00:18:29,783 --> 00:18:30,968
การดำเนินงาน

599
00:18:30,992 --> 00:18:32,302
คุณคิดอย่างไร?

600
00:18:32,326 --> 00:18:33,552
ใช่. ใช่ ไม่

601
00:18:33,576 --> 00:18:35,510
นั่นเป็นความคิดที่ดี

602
00:18:35,534 --> 00:18:36,759
(ถอนหายใจ)

603
00:18:36,783 --> 00:18:39,552
เรย์.

604
00:18:39,576 --> 00:18:40,968
เราจะสบายดี

605
00:18:40,992 --> 00:18:42,759
เราจะโอเค

606
00:18:42,783 --> 00:18:44,676
ท่านกล่าวสุนทรพจน์ได้เยี่ยมยอด

607
00:18:44,700 --> 00:18:47,783
และฉันคิดว่าหิมะจะตก

608
00:18:50,699 --> 00:18:51,675
เฮ้ พวกเรากลุ่มหนึ่ง

609
00:18:51,699 --> 00:18:52,675
คืนนี้จะไปเล่นโบว์ลิ่ง

610
00:18:52,699 --> 00:18:53,675
จบแล้วในเอเมอร์สัน

611
00:18:53,699 --> 00:18:54,675
คุณอยากจะไปด้วยเหรอ?

612
00:18:54,699 --> 00:18:57,218
ใช่ ขอบคุณ แต่ เอ่อ--

613
00:18:57,242 --> 00:18:59,051
ฉันมีงานที่สามารถทำได้

614
00:18:59,075 --> 00:19:00,051
คืนนี้

615
00:19:00,075 --> 00:19:01,051
และ เอ่อ-- คุณก็รู้

616
00:19:01,075 --> 00:19:02,051
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ ดังนั้น...

617
00:19:02,075 --> 00:19:05,926
อีกครั้ง โอเคไหม?

618
00:19:05,950 --> 00:19:08,552
ตกลง.

619
00:19:08,576 --> 00:19:09,552
เฮ้ มาร์?

620
00:19:09,576 --> 00:19:10,552
อืม?

621
00:19:10,576 --> 00:19:11,552
บางทีฉันอาจจะได้

622
00:19:11,576 --> 00:19:12,552
สภาชนเผ่าจะช่วยคุณ

623
00:19:12,576 --> 00:19:15,576
ออกไปพร้อมกับปฏิบัติการนั้น

624
00:19:17,284 --> 00:19:19,675
ปีศาจ

625
00:19:19,699 --> 00:19:22,699
♪♪

626
00:19:51,534 --> 00:19:52,675
ข่าวในทีวี: เรื่องเด่นของเรา--

627
00:19:52,699 --> 00:19:53,926
ฤดูหนาวที่ไม่มีหิมะ

628
00:19:53,950 --> 00:19:55,675
มันยังดูเหมือนอย่างอื่นอยู่เลย

629
00:19:55,699 --> 00:19:56,843
เวลาของปีที่นั่น

630
00:19:56,867 --> 00:19:58,051
จึงมีผู้คนเริ่มสงสัยว่า

631
00:19:58,075 --> 00:19:59,051
หากพวกเขาควรซื้อขาย

632
00:19:59,075 --> 00:20:00,051
สกีและสโนว์บอร์ดของพวกเขา

633
00:20:00,075 --> 00:20:01,343
สำหรับจักรยานเสือภูเขา

634
00:20:01,367 --> 00:20:02,718
เราไม่มีฤดูหนาว

635
00:20:02,742 --> 00:20:03,801
สายนี้ตั้งแต่--

636
00:20:03,825 --> 00:20:06,825
(คลิกปิด)

637
00:20:11,659 --> 00:20:12,675
แมรี่:คุณช่วยดูหน่อยได้ไหม

638
00:20:12,699 --> 00:20:15,427
ที่เหล่านี้?

639
00:20:15,451 --> 00:20:16,468
แน่นอน.

640
00:20:16,492 --> 00:20:17,675
เฮ้ มาร์ คุณเคยเห็นไหม

641
00:20:17,699 --> 00:20:18,675
วันนี้พ่อของฉันยัง?

642
00:20:18,699 --> 00:20:19,718
ฉันคิดว่าเขาอาจจะ

643
00:20:19,742 --> 00:20:20,718
อยู่ชั้นล่าง

644
00:20:20,742 --> 00:20:23,742
เอาล่ะขอบคุณ

645
00:20:37,742 --> 00:20:38,926
คุณมีการจองไหม?

646
00:20:38,950 --> 00:20:40,675
โอมอลลีย์.

647
00:20:40,699 --> 00:20:41,675
ฉันจะต้องตรวจสอบ

648
00:20:41,699 --> 00:20:42,675
ไฟล์นั้น

649
00:20:42,699 --> 00:20:43,675
กรุณารอสักครู่

650
00:20:43,699 --> 00:20:44,675
ฉันจะตรวจสอบ.

651
00:20:44,699 --> 00:20:47,699
ใช่.

652
00:21:00,117 --> 00:21:03,117
(เสียงกริ่ง)

653
00:21:04,409 --> 00:21:07,676
(กดกริ่งอีกครั้ง)

654
00:21:07,700 --> 00:21:10,700
(ตีระฆังหลายครั้ง)

655
00:21:12,618 --> 00:21:15,618
(เสียงดัง) โอ้!

656
00:21:21,367 --> 00:21:23,051
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

657
00:21:23,075 --> 00:21:24,343
เฮ้ ดูสิ

658
00:21:24,367 --> 00:21:27,218
มันคือเมาส์นักรบ

659
00:21:27,242 --> 00:21:31,242
♪♪

660
00:22:12,034 --> 00:22:15,576
(รับสารภาพ)

661
00:22:23,284 --> 00:22:24,260
โอ้ไม่

662
00:22:24,284 --> 00:22:26,093
มันหนีไปแล้ว

663
00:22:26,117 --> 00:22:27,552
นี่หนู หนูหนู หนู

664
00:22:27,576 --> 00:22:30,576
ที่นี่. นี่หนู

665
00:22:35,699 --> 00:22:36,675
เด็กชาย : เอ่อ ปล่อยเขาไปเถอะ

666
00:22:36,699 --> 00:22:38,594
คุณอาจจะวางยาพิษเขาอยู่แล้ว

667
00:22:38,618 --> 00:22:39,675
ด้วยการลงสีทั้งหมดนั้น

668
00:22:39,699 --> 00:22:42,742
กับเขา.

669
00:22:50,117 --> 00:22:51,093
แมรี่ทางโทรศัพท์: ฉันจะโทรหา

670
00:22:51,117 --> 00:22:52,093
ห้องนั้นสำหรับคุณ

671
00:22:52,117 --> 00:22:55,968
กรุณาถือ.

672
00:22:55,992 --> 00:22:57,675
ขอบคุณ

673
00:22:57,699 --> 00:22:59,385
สวัสดี ฉันมีการจอง

674
00:22:59,409 --> 00:23:03,051
ในนาม ติ๊นา ปิสาตี

675
00:23:03,075 --> 00:23:05,968
เฟร็ด เอ่อ ยังไม่ถึงเวลาเหรอ

676
00:23:05,992 --> 00:23:06,968
สำหรับการพักผ่อนของคุณ?

677
00:23:06,992 --> 00:23:07,968
ดูนั่นสิ

678
00:23:07,992 --> 00:23:08,968
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

679
00:23:08,992 --> 00:23:10,968
รับ รับ รับ รับ

680
00:23:10,992 --> 00:23:11,968
สวัสดี. ฉันมีการจองไว้

681
00:23:11,992 --> 00:23:13,552
ภายใต้ทีน่า ปิซาติ

682
00:23:13,576 --> 00:23:15,510
ปิซาติ. พี่ฉันเหรอ?

683
00:23:15,534 --> 00:23:17,510
ส---ที-ฉัน

684
00:23:17,534 --> 00:23:20,534
ตกลง. อืม-อืม

685
00:23:22,117 --> 00:23:25,260
อืม.

686
00:23:25,284 --> 00:23:26,885
และคุณมาจาก?

687
00:23:26,909 --> 00:23:28,010
นิวยอร์ก.

688
00:23:28,034 --> 00:23:31,034
จริงหรือ

689
00:23:33,909 --> 00:23:35,385
ฉันจะตรวจสอบคู่มือ

690
00:23:35,409 --> 00:23:36,385
ที่นี่.

691
00:23:36,409 --> 00:23:37,510
เอ่อ..ผมจองไว้แล้ว.

692
00:23:37,534 --> 00:23:38,510
ประมาณสองสัปดาห์ก่อน.

693
00:23:38,534 --> 00:23:39,676
ใช่?

694
00:23:39,700 --> 00:23:40,926
คุณอยู่ที่นี่เอ่อ

695
00:23:40,950 --> 00:23:44,675
ธุรกิจหรือเอ่อ...

696
00:23:44,699 --> 00:23:46,759
แค่พักผ่อนเหรอ?

697
00:23:46,783 --> 00:23:49,675
เอ่อ ฉันแค่กำลังพักผ่อน

698
00:23:49,699 --> 00:23:54,718
ก็...โอ๊ย!

699
00:23:54,742 --> 00:23:55,926
คุณโชคไม่ดีเหรอ

700
00:23:55,950 --> 00:23:56,926
เราเพิ่งมีการยกเลิก

701
00:23:56,950 --> 00:23:58,594
และชุดภูเขาทิศตะวันตก

702
00:23:58,618 --> 00:23:59,594
สามารถใช้ได้

703
00:23:59,618 --> 00:24:00,675
(หัวเราะ)

704
00:24:00,699 --> 00:24:02,635
มันฟังดูดีมาก,

705
00:24:02,659 --> 00:24:03,843
แต่ฉันมีข้อจำกัดนิดหน่อย

706
00:24:03,867 --> 00:24:04,843
งบประมาณ

707
00:24:04,867 --> 00:24:05,843
และฉันไม่คิดว่าจะทำได้

708
00:24:05,867 --> 00:24:06,843
จ่ายได้เลย

709
00:24:06,867 --> 00:24:08,427
โอ้ ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

710
00:24:08,451 --> 00:24:09,635
เราทำมันตลอดเวลา

711
00:24:09,659 --> 00:24:11,177
โอ้. โอ้ ขอบคุณ

712
00:24:11,201 --> 00:24:12,177
ด้วยความยินดี.

713
00:24:12,201 --> 00:24:14,218
เบน.

714
00:24:14,242 --> 00:24:15,510
ขอบคุณมาก.

715
00:24:15,534 --> 00:24:19,218
อืม

716
00:24:19,242 --> 00:24:22,242
ในที่นี่

717
00:24:45,699 --> 00:24:46,675
เรย์!

718
00:24:46,699 --> 00:24:48,675
เป็นผู้หญิง! มันคือผู้หญิง!

719
00:24:48,699 --> 00:24:49,675
เธอเป็นผู้หญิง!

720
00:24:49,699 --> 00:24:50,675
หนังสือนำเที่ยว--

721
00:24:50,699 --> 00:24:52,801
พวกเขาส่งผู้หญิงคนหนึ่ง

722
00:24:52,825 --> 00:24:55,051
ติ๊นา พิศาล?

723
00:24:55,075 --> 00:24:56,051
ใครต้องการสิ่งนี้?

724
00:24:56,075 --> 00:24:57,051
คุณทำ.

725
00:24:57,075 --> 00:24:58,675
ทีน่า ปิซาติ จากนิวยอร์ก

726
00:24:58,699 --> 00:25:00,427
(ถอนหายใจ)

727
00:25:00,451 --> 00:25:01,675
ฉันถามเธอว่าเธออยู่ที่นี่หรือเปล่า

728
00:25:01,699 --> 00:25:02,675
เกี่ยวกับธุรกิจ

729
00:25:02,699 --> 00:25:03,675
เธอบอกว่าไม่

730
00:25:03,699 --> 00:25:04,675
ฉันรู้จักมืออาชีพ

731
00:25:04,699 --> 00:25:05,675
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง

732
00:25:05,699 --> 00:25:07,010
โอ้และเธอก็สบายดี

733
00:25:07,034 --> 00:25:08,010
เธออายุเท่าไหร่?

734
00:25:08,034 --> 00:25:09,010
ฉันไม่รู้.

735
00:25:09,034 --> 00:25:10,010
คุณวางเธอไว้ที่ไหน?

736
00:25:10,034 --> 00:25:11,010
ชุดภูเขาตะวันตก

737
00:25:11,034 --> 00:25:12,010
เอาล่ะ เธอจะรู้

738
00:25:12,034 --> 00:25:13,010
เรากำลังไปหาเธอ

739
00:25:13,034 --> 00:25:14,010
ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่.

740
00:25:14,034 --> 00:25:15,010
ไม่เป็นไรจริงๆ

741
00:25:15,034 --> 00:25:16,010
ฉันบอกเธอว่าเราเพิ่งมี

742
00:25:16,034 --> 00:25:17,010
การยกเลิก

743
00:25:17,034 --> 00:25:18,010
ฉันบอกเธอว่ามันเป็นเรื่องปกติ

744
00:25:18,034 --> 00:25:19,010
โอ้--และฉันจะถามเอิร์ล

745
00:25:19,034 --> 00:25:20,010
เพื่อทำพาสต้าอย่างน้อยสองอัน

746
00:25:20,034 --> 00:25:21,010
จาน แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

747
00:25:21,034 --> 00:25:22,010
ทำไม

748
00:25:22,034 --> 00:25:23,010
โอ้ เรย์

749
00:25:23,034 --> 00:25:25,302
ทีน่า ปิซาติ?

750
00:25:25,326 --> 00:25:27,510
จากนิวยอร์กเหรอ?

751
00:25:27,534 --> 00:25:28,510
โอ้พระเจ้า

752
00:25:28,534 --> 00:25:29,510
อะไร

753
00:25:29,534 --> 00:25:32,885
เร็วเข้า มาเลย มาเลย

754
00:25:32,909 --> 00:25:33,885
มาเลย มาเร็ว!

755
00:25:33,909 --> 00:25:34,885
อะไร

756
00:25:34,909 --> 00:25:35,968
มันคือเธอ

757
00:25:35,992 --> 00:25:37,260
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

758
00:25:37,284 --> 00:25:38,718
เดิมพันคุณ 20 เหรียญ

759
00:25:38,742 --> 00:25:41,552
ผมสีเข้ม. เสื้อสวย

760
00:25:41,576 --> 00:25:42,926
ว้าว.

761
00:25:42,950 --> 00:25:45,218
มันเป็นผู้หญิง

762
00:25:45,242 --> 00:25:46,385
(ฟิลหัวเราะ)

763
00:25:46,409 --> 00:25:47,635
ฉันสงสัยว่าเธอเล่นสกีหรือเปล่า

764
00:25:47,659 --> 00:25:48,968
ไม่ ฟิล เธอไม่ใช่

765
00:25:48,992 --> 00:25:49,968
กระต่ายเล่นสกี

766
00:25:49,992 --> 00:25:50,968
เอาน่า เรย์

767
00:25:50,992 --> 00:25:53,177
มีกระต่ายน้อยเล่นสกีอยู่ใน--

768
00:25:53,201 --> 00:25:56,201
ก็ผู้หญิงเกือบทุกคน

769
00:25:59,075 --> 00:26:00,051
เฮ้ หลุยส์

770
00:26:00,075 --> 00:26:01,051
เฮ้.

771
00:26:01,075 --> 00:26:02,051
จะพร้อมที่จะปิด

772
00:26:02,075 --> 00:26:03,051
โดยให้น้ำร้อนประมาณ

773
00:26:03,075 --> 00:26:04,051
สิบนาที

774
00:26:04,075 --> 00:26:05,051
และฉันก็สงสัยว่ามีหรือเปล่า

775
00:26:05,075 --> 00:26:06,051
มีใครอยู่ในห้องบ้าง..

776
00:26:06,075 --> 00:26:07,051
ไม่ พวกเขาออกไปหมดแล้ว

777
00:26:07,075 --> 00:26:08,051
และประมาณ.

778
00:26:08,075 --> 00:26:11,718
(เยาะเย้ย) สุนัข

779
00:26:11,742 --> 00:26:14,675
น้ำร้อน.

780
00:26:14,699 --> 00:26:17,801
(หัวเราะ)

781
00:26:17,825 --> 00:26:18,843
เราไม่มีฤดูหนาว

782
00:26:18,867 --> 00:26:20,675
สายนี้ตั้งแต่ปี 1945

783
00:26:20,699 --> 00:26:22,676
ขณะเดียวกันทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

784
00:26:22,700 --> 00:26:24,093
ของประเทศที่กำลังขุดออกไป

785
00:26:24,117 --> 00:26:25,427
จากระดับสูงเป็นประวัติการณ์

786
00:26:25,451 --> 00:26:26,427
ของหิมะ

787
00:26:26,451 --> 00:26:27,427
สนามบินและทางหลวง

788
00:26:27,451 --> 00:26:28,675
ถูกปิดจากชิคาโก

789
00:26:28,699 --> 00:26:29,675
สู่เมืองฟิลาเดลเฟีย

790
00:26:29,699 --> 00:26:31,675
วันหนึ่งเกิดพายุเซอร์ไพรส์

791
00:26:31,699 --> 00:26:32,675
ก็ทิ้งไปเท่าๆ กัน

792
00:26:32,699 --> 00:26:33,759
หิมะหนาสามฟุต

793
00:26:33,783 --> 00:26:34,759
ชายฝั่งทะเลตะวันออก,

794
00:26:34,783 --> 00:26:36,926
ปิดทางหลวงสายหลักส่วนใหญ่

795
00:26:36,950 --> 00:26:38,343
และแทบทุกสนามบิน--

796
00:26:38,367 --> 00:26:39,343
โอ้ไม่

797
00:26:39,367 --> 00:26:40,343
ระหว่างเมืองบอสตัน

798
00:26:40,367 --> 00:26:41,343
และฟิลาเดลเฟีย

799
00:26:41,367 --> 00:26:42,343
ไม่นะ.

800
00:26:42,367 --> 00:26:43,343
ไม่ มาเลย

801
00:26:43,367 --> 00:26:44,427
โอ้ ยิง

802
00:26:44,451 --> 00:26:45,427
...และสนามบินลาการ์เดีย

803
00:26:45,451 --> 00:26:46,510
ปิดไปหมดแล้ว.

804
00:26:46,534 --> 00:26:47,676
แอมแทร็กจะปิดตัวลงด้วยซ้ำ

805
00:26:47,700 --> 00:26:48,676
การดำเนินงานระบบราง--

806
00:26:48,700 --> 00:26:49,676
โอ้!

807
00:26:49,700 --> 00:26:50,676
ไม่มีอะไรเคลื่อนไหว

808
00:26:50,700 --> 00:26:51,676
ทั้งหมดนี้เหลือหลักพันแล้ว

809
00:26:51,700 --> 00:26:54,700
ของนักท่องเที่ยวที่ติดค้างในวันหยุด

810
00:27:16,699 --> 00:27:20,367
อ่า! อ่า! อ๊าาา!

811
00:27:21,699 --> 00:27:22,885
เกิดอะไรขึ้นกับน้ำร้อน?!

812
00:27:22,909 --> 00:27:24,675
ไม่มีน้ำร้อนประหลาด!

813
00:27:24,699 --> 00:27:25,926
โอ้ ทรงพระเจริญ!

814
00:27:25,950 --> 00:27:26,926
ฉันอยู่ตรงกลาง

815
00:27:26,950 --> 00:27:27,926
ของการอาบน้ำ

816
00:27:27,950 --> 00:27:30,950
แล้วน้ำก็ดับ!

817
00:27:35,699 --> 00:27:36,675
คุณไม่เรียกสิ่งนี้

818
00:27:36,699 --> 00:27:37,843
น้ำร้อน?

819
00:27:37,867 --> 00:27:39,675
ฉันไม่ชื่นชมผู้คน

820
00:27:39,699 --> 00:27:40,885
ตะโกนแบบนั้น

821
00:27:40,909 --> 00:27:42,218
รอบๆ ลูกสาวของฉัน.

822
00:27:42,242 --> 00:27:44,427
คุณมีลูกไหม? หลานๆ?

823
00:27:44,451 --> 00:27:46,468
คุณตะโกนใส่พวกเขาแบบนั้นเหรอ?

824
00:27:46,492 --> 00:27:49,343
คุณมีปัญหานะนาย

825
00:27:49,367 --> 00:27:52,367
ปัญหาร้ายแรง

826
00:27:54,783 --> 00:27:55,759
แมรี่: บอกเธอว่าเราเข้าใจ

827
00:27:55,783 --> 00:27:56,759
ประมาณหนึ่งในสามของธุรกิจของเรา

828
00:27:56,783 --> 00:27:58,135
จากต่างประเทศ

829
00:27:58,159 --> 00:27:59,135
เราจะเข้าสู่ความเป็นสากล

830
00:27:59,159 --> 00:28:00,675
ฉบับ

831
00:28:00,699 --> 00:28:01,968
เพียงแค่ทำงานใน.

832
00:28:01,992 --> 00:28:02,968
มันคือ 32%

833
00:28:02,992 --> 00:28:03,968
ดูสิ เธอไม่ควรเลย

834
00:28:03,992 --> 00:28:06,992
เพื่อให้รู้ว่าเรารู้ โอเคไหม?

835
00:28:12,159 --> 00:28:13,718
บางทีฉันควรจะคุยกับเธอ

836
00:28:13,742 --> 00:28:15,968
ไม่

837
00:28:15,992 --> 00:28:20,010
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

838
00:28:20,034 --> 00:28:23,034
มาร่า: 32%!

839
00:28:27,034 --> 00:28:28,260
สวัสดี.

840
00:28:28,284 --> 00:28:30,260
สวัสดี.

841
00:28:30,284 --> 00:28:31,427
นั่นคือโลมาฮาฟเทวา

842
00:28:31,451 --> 00:28:32,718
มันเหลือเชื่อมาก

843
00:28:32,742 --> 00:28:34,676
ใช่แล้วใช่ไหม?

844
00:28:34,700 --> 00:28:38,302
ฉันเป็นเมฆรังสีที่ลุกเป็นไฟ

845
00:28:38,326 --> 00:28:41,284
ฉันเป็นผู้จัดการทั่วไปที่นี่

846
00:28:43,699 --> 00:28:44,675
คุณเพิ่งเช็คอินเหรอ?

847
00:28:44,699 --> 00:28:47,218
อืม...ใช่

848
00:28:47,242 --> 00:28:49,468
ใช่ ฉันทำ ฉันเพิ่งเช็คอิน

849
00:28:49,492 --> 00:28:50,468
สวัสดี

850
00:28:50,492 --> 00:28:51,468
สวัสดี.

851
00:28:51,492 --> 00:28:52,468
ยินดีต้อนรับ.

852
00:28:52,492 --> 00:28:53,468
ขอบคุณ

853
00:28:53,492 --> 00:28:54,468
(หัวเราะ)

854
00:28:54,492 --> 00:28:55,468
ฉันชื่อทีน่า...ปิสะตี

855
00:28:55,492 --> 00:28:56,926
โอ้. (หัวเราะ)

856
00:28:56,950 --> 00:28:57,926
ยินดีที่ได้รู้จัก

857
00:28:57,950 --> 00:28:58,926
ยินดีที่ได้รู้จัก.

858
00:28:58,950 --> 00:29:00,343
แล้วคุณมาจากไหน?

859
00:29:00,367 --> 00:29:01,385
นิวยอร์ก.

860
00:29:01,409 --> 00:29:02,385
ว้าว คุณรู้ไหม เรากำลังจะได้รับ

861
00:29:02,409 --> 00:29:03,385
ผู้คนมากมายจาก.

862
00:29:03,409 --> 00:29:04,385
ชายฝั่งตะวันออกทุกวันนี้

863
00:29:04,409 --> 00:29:06,675
และ อืม และยุโรป

864
00:29:06,699 --> 00:29:10,552
และเอเชียก็เช่นกัน

865
00:29:10,576 --> 00:29:11,552
งั้นคุณก็ เอ่อ--

866
00:29:11,576 --> 00:29:12,801
คุณเป็นคนรักศิลปะ

867
00:29:12,825 --> 00:29:14,468
ใช่. มันเป็นความหลงใหลของฉัน

868
00:29:14,492 --> 00:29:16,718
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

869
00:29:16,742 --> 00:29:18,594
อันนี้ก็สวยใช่มั้ยล่ะ?

870
00:29:18,618 --> 00:29:19,968
มันสวยงามมาก

871
00:29:19,992 --> 00:29:21,675
จริงๆ แล้ว เรามี เอ่อ--

872
00:29:21,699 --> 00:29:23,177
เรามีแกลเลอรี่อยู่ที่ห้องโถง

873
00:29:23,201 --> 00:29:24,385
นั่น..

874
00:29:24,409 --> 00:29:25,675
โอ้คุณรู้อะไรไหม?

875
00:29:25,699 --> 00:29:26,675
ฟังนะ ฉันต้องดูแล

876
00:29:26,699 --> 00:29:27,675
ของบางสิ่งบางอย่าง

877
00:29:27,699 --> 00:29:28,676
แต่ เอ่อ แจ้งให้เราทราบหากทำได้

878
00:29:28,700 --> 00:29:29,676
ทำทุกอย่างเพื่อคุณ โอเค?

879
00:29:29,700 --> 00:29:31,010
ตกลง.

880
00:29:31,034 --> 00:29:32,051
เอาล่ะ.

881
00:29:32,075 --> 00:29:33,675
ยินดีที่ได้รู้จัก

882
00:29:33,699 --> 00:29:34,926
ยินดีที่ได้รู้จัก.

883
00:29:34,950 --> 00:29:36,801
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

884
00:29:36,825 --> 00:29:39,825
ฉันจะ. ขอบคุณ.

885
00:29:44,367 --> 00:29:45,675
ทีวี: การคุ้มครองสิ่งแวดล้อม

886
00:29:45,699 --> 00:29:47,510
เป็นลำดับของวันใน

887
00:29:47,534 --> 00:29:48,675
ด้วยเอเมอร์สันที่แหวกแนว

888
00:29:48,699 --> 00:29:49,675
พิธีใหม่--

889
00:29:49,699 --> 00:29:50,675
ใช่แล้ว เรามาที่นี่เพื่อพูดคุย

890
00:29:50,699 --> 00:29:51,675
เกี่ยวกับเหล้า ฉันคิดว่า

891
00:29:51,699 --> 00:29:53,718
และ เอ่อ ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ

892
00:29:53,742 --> 00:29:54,718
ให้ฉันบอกคุณ.

893
00:29:54,742 --> 00:29:56,675
ฉันดื่มไปประมาณสองลิตร

894
00:29:56,699 --> 00:29:58,218
วันที่ฉันเริ่มมองเห็น

895
00:29:58,242 --> 00:29:59,218
สิ่งต่างๆ--

896
00:29:59,242 --> 00:30:00,385
สิ่งที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น

897
00:30:00,409 --> 00:30:01,926
เช่นนี้ครั้งหนึ่ง

898
00:30:01,950 --> 00:30:03,676
ฉันคิดว่าครอบครัวกระแต

899
00:30:03,700 --> 00:30:04,676
อยู่กับฉันเพื่อน

900
00:30:04,700 --> 00:30:06,427
ฉันหมายความว่ามันบ้า

901
00:30:06,451 --> 00:30:07,427
นั่นคือสิ่งที่แอลกอฮอล์

902
00:30:07,451 --> 00:30:08,427
กำลังทำกับฉัน.

903
00:30:08,451 --> 00:30:10,302
และฉันก็เป็นเพื่อนกับพวกเขา

904
00:30:10,326 --> 00:30:11,510
ฉันกำลังเอาอาหารออกไป

905
00:30:11,534 --> 00:30:12,594
ฉันกำลังเทน้ำออก

906
00:30:12,618 --> 00:30:14,843
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มสวม

907
00:30:14,867 --> 00:30:15,968
เสื้อผ้า,

908
00:30:15,992 --> 00:30:17,427
เหมือนชุดสูทและชุดเล็กๆ

909
00:30:17,451 --> 00:30:19,302
เครื่องแต่งกายวันฮาโลวีน

910
00:30:19,326 --> 00:30:21,385
ฉันหมายถึงคนพวกนี้สั่นสะเทือน

911
00:30:21,409 --> 00:30:22,385
คุณรู้ไหม?

912
00:30:22,409 --> 00:30:23,675
และเราจะปาร์ตี้ด้วยกัน

913
00:30:23,699 --> 00:30:24,675
และการดื่มและสิ่งต่างๆ

914
00:30:24,699 --> 00:30:25,759
คุณรู้ไหมว่าส่วนใหญ่แล้ว

915
00:30:25,783 --> 00:30:27,051
ถึงเป็นเบียร์แต่ก็เจ๋งดี

916
00:30:27,075 --> 00:30:28,759
และ เอ่อ ฉันหมายถึง

917
00:30:28,783 --> 00:30:30,135
มันวิเศษมากเพื่อน

918
00:30:30,159 --> 00:30:33,135
แต่อย่างไรก็ตาม อืม ฉันรู้

919
00:30:33,159 --> 00:30:34,801
Chipmunks ไม่เคยสวมเสื้อผ้า

920
00:30:34,825 --> 00:30:36,510
ฉันจึงต้องเห็นสิ่งต่างๆ

921
00:30:36,534 --> 00:30:37,510
ใช่ไหม?

922
00:30:37,534 --> 00:30:39,260
แต่นั่นคือตอนที่ฉันรู้

923
00:30:39,284 --> 00:30:41,051
ฉันต้องได้รับความช่วยเหลือ

924
00:30:41,075 --> 00:30:43,093
ฉันต้องหยุดดื่ม

925
00:30:43,117 --> 00:30:45,843
(ปรบมือ)

926
00:30:45,867 --> 00:30:48,675
ใช่แล้ว และฉันรู้ว่ามี

927
00:30:48,699 --> 00:30:49,675
พวกคุณเยอะมาก

928
00:30:49,699 --> 00:30:50,675
ใครอยู่ในการปฏิเสธ,

929
00:30:50,699 --> 00:30:52,177
และพวกคุณทุกคนก็รู้ว่าคุณเป็นใคร

930
00:30:52,201 --> 00:30:53,177
ผู้ชาย.

931
00:30:53,201 --> 00:30:54,177
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร

932
00:30:54,201 --> 00:30:55,427
ฉันจะไม่พูดถึง

933
00:30:55,451 --> 00:30:56,468
ชื่ออะไรก็ได้นะรู้ไหม

934
00:30:56,492 --> 00:30:57,510
แต่คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใครเพื่อน

935
00:30:57,534 --> 00:30:58,510
ดังนั้นคุณควรทำความสะอาดให้หมด

936
00:30:58,534 --> 00:30:59,510
ลุกขึ้นมาเถอะเพื่อน

937
00:30:59,534 --> 00:31:02,343
ทำตามคำแนะนำของฉัน โอเคไหม?

938
00:31:02,367 --> 00:31:05,135
บางทีเขาอาจจะชื่อโจ

939
00:31:05,159 --> 00:31:06,218
ใช่แต่มันไม่ใช่แบบนั้น

940
00:31:06,242 --> 00:31:09,242
ใครๆ ก็เรียกฉันว่าคริสติน่า

941
00:31:13,699 --> 00:31:14,675
ไม่ มันไม่ใช่สีแดง

942
00:31:14,699 --> 00:31:18,093
มันเป็นเสื้อสีน้ำเงิน

943
00:31:18,117 --> 00:31:19,093
ใช่ แต่จริงๆ แล้วเขา--

944
00:31:19,117 --> 00:31:20,675
ใช่ไหม?

945
00:31:20,699 --> 00:31:22,010
ไม่ แต่เขามีจดหมายของฉัน

946
00:31:22,034 --> 00:31:23,260
ในกระเป๋าของเขา

947
00:31:23,284 --> 00:31:24,885
เขาเป็นนักเขียนโค้ด

948
00:31:24,909 --> 00:31:26,302
ในสงครามโลกครั้งที่สอง

949
00:31:26,326 --> 00:31:27,302
จริงหรือ

950
00:31:27,326 --> 00:31:28,385
อืม

951
00:31:28,409 --> 00:31:29,675
ถ่ายทอดข้อความทั้งหมดแล้ว

952
00:31:29,699 --> 00:31:30,675
เป็นภาษาของเรา

953
00:31:30,699 --> 00:31:32,552
ศัตรูไม่สามารถทำลายได้

954
00:31:32,576 --> 00:31:33,552
รหัส.

955
00:31:33,576 --> 00:31:35,302
โอ้.

956
00:31:35,326 --> 00:31:37,510
สวัสดี

957
00:31:37,534 --> 00:31:39,675
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยุดคุณ

958
00:31:39,699 --> 00:31:41,051
ฉันแค่ชื่นชมว่าเร็วแค่ไหน

959
00:31:41,075 --> 00:31:42,135
คุณพิมพ์.

960
00:31:42,159 --> 00:31:43,135
มันวิเศษมาก

961
00:31:43,159 --> 00:31:46,552
และคุณพูดภาษาของคุณเอง

962
00:31:46,576 --> 00:31:48,675
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

963
00:31:48,699 --> 00:31:50,093
(ถอนหายใจ) ใช่

964
00:31:50,117 --> 00:31:52,926
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

965
00:31:52,950 --> 00:31:54,759
ฉันชื่อเมเบล

966
00:31:54,783 --> 00:31:56,675
และฉันอยากจะเรียนรู้

967
00:31:56,699 --> 00:31:57,675
คำพื้นเมืองไม่กี่คำ

968
00:31:57,699 --> 00:32:00,926
คุณจะทักทายได้อย่างไร?

969
00:32:00,950 --> 00:32:02,675
(หยุดพิมพ์)

970
00:32:02,699 --> 00:32:05,427
(ถอนหายใจ)

971
00:32:05,451 --> 00:32:09,159
(พูดภาษาพื้นเมือง)

972
00:32:20,825 --> 00:32:24,675
และคุณจะพูดขอบคุณได้อย่างไร?

973
00:32:24,699 --> 00:32:28,675
(พูดภาษาพื้นเมือง)

974
00:32:28,699 --> 00:32:29,759
(กระแอมในลำคอ)

975
00:32:29,783 --> 00:32:31,801
ขอโทษ.

976
00:32:31,825 --> 00:32:34,010
พูดอีกครั้งได้ไหม...

977
00:32:34,034 --> 00:32:37,034
ช้าๆ?

978
00:33:00,825 --> 00:33:02,343
(หัวเราะ)

979
00:33:02,367 --> 00:33:05,367
ใช่.

980
00:33:13,867 --> 00:33:14,968
สามคืนแห่งความหนาวเหน็บ

981
00:33:14,992 --> 00:33:16,135
และหิมะก็จะเกาะติด

982
00:33:16,159 --> 00:33:17,510
ฉันเคยใช้เครื่องจักรนี้มาก่อน

983
00:33:17,534 --> 00:33:18,759
ใช่ฉันมี

984
00:33:18,783 --> 00:33:20,135
ไม่ นี่คือเครื่องจักรใช้แล้ว

985
00:33:20,159 --> 00:33:21,218
และราคานี้ไร้สาระ

986
00:33:21,242 --> 00:33:22,218
ฉันมีใบแจ้งหนี้แล้ว

987
00:33:22,242 --> 00:33:23,218
ตรงหน้าฉันเลย

988
00:33:23,242 --> 00:33:24,218
'ขอโทษฉัน.

989
00:33:24,242 --> 00:33:25,218
'ขอโทษฉันสักครู่

990
00:33:25,242 --> 00:33:26,218
คุณกำลังทำอะไร?

991
00:33:26,242 --> 00:33:27,510
ฉันต้องการประแจ

992
00:33:27,534 --> 00:33:28,675
ประแจอะไรพ่อ?

993
00:33:28,699 --> 00:33:29,885
ไม่มีประแจอยู่ในนั้น

994
00:33:29,909 --> 00:33:30,885
ใช่แล้ว มีประแจอยู่

995
00:33:30,909 --> 00:33:31,885
ในนั้น.

996
00:33:31,909 --> 00:33:32,885
ไม่ไม่มี

997
00:33:32,909 --> 00:33:34,675
อ่า!

998
00:33:34,699 --> 00:33:37,343
(หัวเราะ)

999
00:33:37,367 --> 00:33:40,552
ฉันจะ--ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1000
00:33:40,576 --> 00:33:41,552
คุณจะฤดูใบไม้ผลิ

1001
00:33:41,576 --> 00:33:42,675
สำหรับการส่งไปรษณีย์ที่นั่น โรมิโอ?

1002
00:33:42,699 --> 00:33:44,843
โอ้ใช่

1003
00:33:44,867 --> 00:33:45,843
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่--

1004
00:33:45,867 --> 00:33:46,843
มันคือ-- มันเป็นบริการฟรี

1005
00:33:46,867 --> 00:33:47,843
แต่ถึงแม้จะเป็นปกติแล้ว

1006
00:33:47,867 --> 00:33:48,843
แพ็คเกจรวมทุกอย่าง

1007
00:33:48,867 --> 00:33:49,885
ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

1008
00:33:49,909 --> 00:33:50,926
นั่นเหลือเชื่อมาก

1009
00:33:50,950 --> 00:33:51,926
ขอบคุณมาก.

1010
00:33:51,950 --> 00:33:52,926
ด้วยความยินดี.

1011
00:33:52,950 --> 00:33:53,926
คุณจะมีช่วงเวลาที่ดี

1012
00:33:53,950 --> 00:33:55,051
เอ่อ ฟังนะ แมรี่

1013
00:33:55,075 --> 00:33:58,051
ฉันต้องการให้คุณ-- โอ้ สวัสดี

1014
00:33:58,075 --> 00:34:00,010
สวัสดี.

1015
00:34:00,034 --> 00:34:01,093
คุณเป็นอย่างไร?

1016
00:34:01,117 --> 00:34:02,675
ฉันสบายดี คุณเป็นอย่างไร?

1017
00:34:02,699 --> 00:34:03,675
ฉันสบายดี

1018
00:34:03,699 --> 00:34:05,801
ขอบคุณมาก.

1019
00:34:05,825 --> 00:34:06,801
โอ้. แมรี่ ฉัน--

1020
00:34:06,825 --> 00:34:07,801
ฉันขอโทษ ฉันกำลังมองหา

1021
00:34:07,825 --> 00:34:08,801
สำหรับ เอ่อ--

1022
00:34:08,825 --> 00:34:09,801
แมรี่: ด็อบสัน.

1023
00:34:09,825 --> 00:34:10,801
อย่างแน่นอน.

1024
00:34:10,825 --> 00:34:11,801
ฉันยังคงเพิ่มมันขึ้นมา

1025
00:34:11,825 --> 00:34:12,801
ฉันจะได้รับมัน

1026
00:34:12,825 --> 00:34:13,801
ตกลง. ขอบคุณ.

1027
00:34:13,825 --> 00:34:16,135
แล้วคุณล่ะ เอ่อ--

1028
00:34:16,159 --> 00:34:17,135
คุณสบายดีไหม?

1029
00:34:17,159 --> 00:34:18,135
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1030
00:34:18,159 --> 00:34:19,135
ฉันเพิ่งได้รับฟังบรรยายสรุป

1031
00:34:19,159 --> 00:34:20,135
เกี่ยวกับกิจกรรมต่างๆ

1032
00:34:20,159 --> 00:34:21,135
ที่คุณมีที่นี่

1033
00:34:21,159 --> 00:34:22,135
มีอะไรให้ทำมากมาย

1034
00:34:22,159 --> 00:34:23,135
มันเป็นสถานที่ที่สนุก

1035
00:34:23,159 --> 00:34:24,135
แมรี่: ฉันยังต้องการสิ่งนี้

1036
00:34:24,159 --> 00:34:25,135
แม้ว่า.

1037
00:34:25,159 --> 00:34:26,135
โอ้โอเค

1038
00:34:26,159 --> 00:34:27,135
ขอบคุณมาก.

1039
00:34:27,159 --> 00:34:28,135
อืม

1040
00:34:28,159 --> 00:34:29,135
ฟังนะ

1041
00:34:29,159 --> 00:34:30,135
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับตัวเอง

1042
00:34:30,159 --> 00:34:31,135
ขอบคุณ.

1043
00:34:31,159 --> 00:34:32,135
และคุณบอกฉันถ้าฉันทำได้

1044
00:34:32,159 --> 00:34:33,302
ทำทุกอย่างเพื่อคุณ

1045
00:34:33,326 --> 00:34:34,675
ฉันจะ. ขอบคุณ.

1046
00:34:34,699 --> 00:34:35,885
เอาล่ะ.

1047
00:34:35,909 --> 00:34:36,885
ดีใจที่ได้พบคุณ

1048
00:34:36,909 --> 00:34:39,909
ดีใจที่ได้พบคุณ

1049
00:34:52,576 --> 00:34:55,576
ฉันขอยืมปากกาได้ไหม

1050
00:35:03,326 --> 00:35:04,718
เอาล่ะ.

1051
00:35:04,742 --> 00:35:08,260
เติมน้ำมันให้เธอหน่อย

1052
00:35:08,284 --> 00:35:11,284
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

1053
00:35:18,159 --> 00:35:20,552
(ไอ)

1054
00:35:20,576 --> 00:35:21,843
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เลวร้าย

1055
00:35:21,867 --> 00:35:22,968
ฉันเคยซื้อ Apache!

1056
00:35:22,992 --> 00:35:23,968
เอาน่า โจ...

1057
00:35:23,992 --> 00:35:24,968
คุณต้องการอะไร?

1058
00:35:24,992 --> 00:35:25,968
มันกินเวลานานถึง 30 ปี

1059
00:35:25,992 --> 00:35:27,926
หรือรถเชโรกีนั่น!

1060
00:35:27,950 --> 00:35:28,926
โอ้ อย่าให้ฉันเริ่มเลย

1061
00:35:28,950 --> 00:35:29,926
ด้วยบิงโกโง่ๆนั่น

1062
00:35:29,950 --> 00:35:31,675
แจกรถเชโรกี.

1063
00:35:31,699 --> 00:35:32,676
คุณสบายดีไหม?

1064
00:35:32,700 --> 00:35:34,302
ใช่ ฉันสบายดี

1065
00:35:34,326 --> 00:35:35,302
เกิดอะไรขึ้น

1066
00:35:35,326 --> 00:35:36,675
โอ้เมฆบนกองไฟ

1067
00:35:36,699 --> 00:35:38,885
รถบรรทุกเก่า...ไฟไหม้

1068
00:35:38,909 --> 00:35:40,385
(ระเบิด)

1069
00:35:40,409 --> 00:35:42,675
เอ่อ-- ช้อปปิ้งเป็นยังไงบ้าง?

1070
00:35:42,699 --> 00:35:43,801
มันเยี่ยมมาก

1071
00:35:43,825 --> 00:35:45,218
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

1072
00:35:45,242 --> 00:35:46,218
เอ๊ะคุณรู้

1073
00:35:46,242 --> 00:35:48,675
ไม่สามารถบ่นได้

1074
00:35:48,699 --> 00:35:50,675
(พูดภาษาพื้นเมือง)

1075
00:35:50,699 --> 00:35:51,885
โอ้ใช่

1076
00:35:51,909 --> 00:35:55,093
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน

1077
00:35:55,117 --> 00:35:56,427
(ระเบิด)

1078
00:35:56,451 --> 00:35:57,801
(หัวเราะ)

1079
00:35:57,825 --> 00:35:59,552
แล้วคุณล่ะเป็นคนชาติไหน?

1080
00:35:59,576 --> 00:36:00,552
ฉันเป็นคนผสม

1081
00:36:00,576 --> 00:36:01,885
ตีนดำ, น้ำสลัด,

1082
00:36:01,909 --> 00:36:03,302
ยูเต้ และครี

1083
00:36:03,326 --> 00:36:06,618
ฟังดูเหมือนสำนักงานกฎหมายเลย

1084
00:36:12,909 --> 00:36:15,992
คุณชื่ออะไรสาวน้อย?

1085
00:36:21,700 --> 00:36:24,700
♪♪

1086
00:36:47,284 --> 00:36:48,260
ฉันแค่ไปส่ง

1087
00:36:48,284 --> 00:36:49,260
ข้อมูลบางอย่าง.

1088
00:36:49,284 --> 00:36:50,926
เอ่อแน่นอน

1089
00:36:50,950 --> 00:36:51,968
สวัสดี.

1090
00:36:51,992 --> 00:36:53,051
สวัสดี.

1091
00:36:53,075 --> 00:36:54,675
ขอบคุณ ฉันอยากจะ

1092
00:36:54,699 --> 00:36:56,177
โอ้.

1093
00:36:56,201 --> 00:36:59,699
โอ้เยี่ยมเลย

1094
00:37:17,451 --> 00:37:19,843
ดังนั้นสิ่งที่คุณแนะนำ?

1095
00:37:19,867 --> 00:37:21,051
คุณรู้ไหมว่าไก่งวง

1096
00:37:21,075 --> 00:37:24,201
เป็นสิ่งที่ดีเสมอไป

1097
00:37:30,242 --> 00:37:32,051
ไก่งวงตัวนี้ดีมาก

1098
00:37:32,075 --> 00:37:34,675
มันเป็นช่วงที่ปลูก?

1099
00:37:34,699 --> 00:37:36,718
เอ็ดการ์เก่าที่นี่เหรอ?

1100
00:37:36,742 --> 00:37:38,926
ไม่ ไม่

1101
00:37:38,950 --> 00:37:42,825
เขาเป็นสัตว์เลี้ยง

1102
00:37:45,534 --> 00:37:46,510
หรือคุณรู้อะไรไหม?

1103
00:37:46,534 --> 00:37:47,801
คุณสามารถลองควาย

1104
00:37:47,825 --> 00:37:48,801
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเช่นนั้น

1105
00:37:48,825 --> 00:37:52,510
ที่ชื่นชอบในท้องถิ่น

1106
00:37:52,534 --> 00:37:53,675
ฉันคิดว่ามันอาจจะดีที่สุด

1107
00:37:53,699 --> 00:37:54,675
ทำหน้าที่เหมือน เอ่อ ปานกลาง--

1108
00:37:54,699 --> 00:37:57,260
หายากปานกลาง-- "mmr" แบบ--

1109
00:37:57,284 --> 00:37:59,675
นั่นคือวิธีที่เราวางมันลง

1110
00:37:59,699 --> 00:38:00,675
บนตั๋วของเรา อย่างน้อย

1111
00:38:00,699 --> 00:38:01,718
คุณรู้ไหม มันค่อนข้างสั้น--

1112
00:38:01,742 --> 00:38:05,427
รุ่นสั้น.

1113
00:38:05,451 --> 00:38:06,635
ควายตัวนี้โดยเฉพาะ

1114
00:38:06,659 --> 00:38:07,968
มีการแสดงบนหน้าจอ

1115
00:38:07,992 --> 00:38:10,510
ในภาพยนตร์เต้นรำกับหมาป่า

1116
00:38:10,534 --> 00:38:11,843
ฉันไม่คิดว่าเขาเคย

1117
00:38:11,867 --> 00:38:12,843
เอาชนะมันได้แล้ว

1118
00:38:12,867 --> 00:38:15,093
เพราะเขาเคยถ่ายรูปไว้

1119
00:38:15,117 --> 00:38:16,093
พร้อมด้วยนักท่องเที่ยว

1120
00:38:16,117 --> 00:38:17,843
และปล่อยให้เด็กน้อย

1121
00:38:17,867 --> 00:38:20,427
ขี่เขา

1122
00:38:20,451 --> 00:38:23,675
เราเรียกเขาว่า... เควิน

1123
00:38:23,699 --> 00:38:33,010
(สูดจมูก)

1124
00:38:33,034 --> 00:38:34,010
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?

1125
00:38:34,034 --> 00:38:35,051
กระต่ายนี่เก่งจริงๆ

1126
00:38:35,075 --> 00:38:36,051
เช่นกัน

1127
00:38:36,075 --> 00:38:37,302
ฉันหมายถึงอ่อนโยนจริงๆ

1128
00:38:37,326 --> 00:38:40,302
ฉันคิดว่าคุณต้องการแบบนั้น

1129
00:38:40,326 --> 00:38:41,468
กระต่ายน้อยตัวนี้ไม่ใช่สัตว์เลี้ยง

1130
00:38:41,492 --> 00:38:43,675
เขาเติบโตขึ้นมาในป่า

1131
00:38:43,699 --> 00:38:45,468
ฉันคิดว่าเขาค่อนข้างเชื่อง

1132
00:38:45,492 --> 00:38:46,675
มักจะเป็นคนที่เป็นมิตร

1133
00:38:46,699 --> 00:38:49,742
นั่นก็จะถูกล่าก่อน

1134
00:38:56,159 --> 00:38:57,135
ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน

1135
00:38:57,159 --> 00:38:58,135
ขอบคุณ

1136
00:38:58,159 --> 00:39:01,159
ฉันไม่ต้องการมัน

1137
00:39:03,075 --> 00:39:06,010
(หัวเราะ)

1138
00:39:06,034 --> 00:39:07,675
ดังนั้นเมื่อสัตว์มี

1139
00:39:07,699 --> 00:39:08,885
เลือดออกจนหมดตัว

1140
00:39:08,909 --> 00:39:10,675
เราฉีกเนื้อออกจากกระดูกของมัน

1141
00:39:10,699 --> 00:39:11,885
และหมักไว้

1142
00:39:11,909 --> 00:39:12,968
ในเครื่องปรุงรสสมุนไพร

1143
00:39:12,992 --> 00:39:14,093
จากนั้นก็นำไปคั่ว

1144
00:39:14,117 --> 00:39:17,117
ในเตาอบแบบพิเศษของเรา

1145
00:39:27,159 --> 00:39:28,635
ขอโทษแค่เรื่องเดียว

1146
00:39:28,659 --> 00:39:29,675
สักครู่

1147
00:39:29,699 --> 00:39:32,699
ขอโทษ.

1148
00:39:35,700 --> 00:39:39,552
คุณสบายดีไหม?

1149
00:39:39,576 --> 00:39:42,576
(อาเจียน)

1150
00:39:59,699 --> 00:40:01,385
เฮ้ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1151
00:40:01,409 --> 00:40:03,675
ฉันคิดว่าเราพูดว่า 7:30 น.

1152
00:40:03,699 --> 00:40:05,675
เราทำ?

1153
00:40:05,699 --> 00:40:07,675
เรย์ คุณต้องฝึกซ้อมนะ

1154
00:40:07,699 --> 00:40:08,675
สักหน่อยถ้าจะ.

1155
00:40:08,699 --> 00:40:09,675
ชนะอะไรก็ได้

1156
00:40:09,699 --> 00:40:10,675
โอ้เพื่อนพ่อฉันขอโทษ

1157
00:40:10,699 --> 00:40:11,759
ฉันลืมไปเลย

1158
00:40:11,783 --> 00:40:12,759
ใช้ได้.

1159
00:40:12,783 --> 00:40:13,759
ฉันจัดมันทั้งหมดแล้ว

1160
00:40:13,783 --> 00:40:15,675
ฟังนะ ฉันจะเรียกมันว่า

1161
00:40:15,699 --> 00:40:16,759
และเราจะดูว่ามีไพ่กี่ใบ

1162
00:40:16,783 --> 00:40:17,759
คุณสามารถเล่นได้ทันที

1163
00:40:17,783 --> 00:40:19,718
ไม่ ไม่-- สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ

1164
00:40:19,742 --> 00:40:21,093
ฉันกำลังทานอาหารเย็นที่ชั้นล่าง

1165
00:40:21,117 --> 00:40:22,676
และ เอ่อ มันคือธุรกิจ--

1166
00:40:22,700 --> 00:40:24,926
แล้วเมื่อไหร่จะจบล่ะ?

1167
00:40:24,950 --> 00:40:25,968
ฉันไม่รู้จริงๆ

1168
00:40:25,992 --> 00:40:27,635
ดูสิ มันไม่สำคัญหรอก

1169
00:40:27,659 --> 00:40:28,635
ฉันไม่เก่งเรื่องบิงโก

1170
00:40:28,659 --> 00:40:29,635
ยังไงก็ตาม

1171
00:40:29,659 --> 00:40:30,635
ฟังนะ คุณแค่ต้อง

1172
00:40:30,659 --> 00:40:32,385
ฝึกกันหน่อย.

1173
00:40:32,409 --> 00:40:34,759
เรย์ มีครอบครัวละสิบคน

1174
00:40:34,783 --> 00:40:36,385
กำลังเล่นเพื่อรถจี๊ปนั่น

1175
00:40:36,409 --> 00:40:37,968
และแต่ละคนก็กำลังเล่นอยู่

1176
00:40:37,992 --> 00:40:39,675
ไพ่สิบใบขึ้นไปในแต่ละครั้ง

1177
00:40:39,699 --> 00:40:41,385
คือเราไม่สามารถแข่งขันได้

1178
00:40:41,409 --> 00:40:42,759
ด้วยสิ่งนั้น

1179
00:40:42,783 --> 00:40:44,302
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการรถบรรทุกใหม่

1180
00:40:44,326 --> 00:40:46,385
เราจะให้คุณหนึ่งอัน โอเค?

1181
00:40:46,409 --> 00:40:48,135
ฉันต้องการอันนี้

1182
00:40:48,159 --> 00:40:49,302
เพื่อน ฉันต้องได้บางอย่าง

1183
00:40:49,326 --> 00:40:52,699
เสื้อผ้าใหม่.

1184
00:40:54,201 --> 00:40:55,635
พระเจ้า...

1185
00:40:55,659 --> 00:40:56,718
ฉันขอโทษ.

1186
00:40:56,742 --> 00:40:57,718
ฉันละอายใจจริงๆ

1187
00:40:57,742 --> 00:40:59,302
ใช้เวลานานกว่ามาก

1188
00:40:59,326 --> 00:41:00,302
กว่าที่ฉันคิดไว้ และ--

1189
00:41:00,326 --> 00:41:02,260
คุณเปลี่ยนเสื้อแล้ว

1190
00:41:02,284 --> 00:41:05,010
ใช่. ใช่ ใช่ ฉันทำ

1191
00:41:05,034 --> 00:41:08,034
มันเป็นสีแดง

1192
00:41:09,492 --> 00:41:10,675
ใช่.

1193
00:41:10,699 --> 00:41:12,468
ใช่มันเป็น

1194
00:41:12,492 --> 00:41:15,492
คุณสบายดีไหม?

1195
00:41:17,659 --> 00:41:18,843
ใช่.

1196
00:41:18,867 --> 00:41:19,843
มื้อเย็นของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1197
00:41:19,867 --> 00:41:21,675
โอ้ มันเยี่ยมมาก ขอบคุณ

1198
00:41:21,699 --> 00:41:22,801
เอิร์ล นี่คือทีน่า

1199
00:41:22,825 --> 00:41:27,010
เอาล่ะ ชอนเต้.

1200
00:41:27,034 --> 00:41:28,051
โอ้ คุณไม่มีไก่งวง

1201
00:41:28,075 --> 00:41:29,135
คุณล่ะ?

1202
00:41:29,159 --> 00:41:30,510
ไม่ มันคือมะเขือยาว

1203
00:41:30,534 --> 00:41:32,675
ฉันเป็น... มังสวิรัติ

1204
00:41:32,699 --> 00:41:35,699
โอ้...

1205
00:41:38,451 --> 00:41:41,177
เอิร์ล เอ่อ คุณไม่มี

1206
00:41:41,201 --> 00:41:42,177
ซูเฟล่ในเตาอบ

1207
00:41:42,201 --> 00:41:45,051
หรืออะไร?

1208
00:41:45,075 --> 00:41:48,051
โอ้ใช่ฉันทำ

1209
00:41:48,075 --> 00:41:49,051
คุณรู้ไหม

1210
00:41:49,075 --> 00:41:50,051
ก่อนที่เขาจะกลับมา

1211
00:41:50,075 --> 00:41:51,051
เขาเรียนที่ฝรั่งเศสจริงๆ

1212
00:41:51,075 --> 00:41:52,051
เป็นเวลาสองสามปี

1213
00:41:52,075 --> 00:41:53,051
โอ้เขาเหรอ?

1214
00:41:53,075 --> 00:41:54,051
ใช่.

1215
00:41:54,075 --> 00:41:55,051
มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ

1216
00:41:55,075 --> 00:41:56,051
มื้ออาหาร

1217
00:41:56,075 --> 00:41:57,051
ขอบคุณ

1218
00:41:57,075 --> 00:41:58,051
จริงหรือ คุณชอบมันเหรอ?

1219
00:41:58,075 --> 00:41:59,051
จริงหรือ. จริงหรือ.

1220
00:41:59,075 --> 00:42:00,552
ฉันจะให้มันห้าดาว

1221
00:42:00,576 --> 00:42:02,260
จริงหรือ

1222
00:42:02,284 --> 00:42:06,051
ว้าว.

1223
00:42:06,075 --> 00:42:07,135
ดับความร้อนได้มาก

1224
00:42:07,159 --> 00:42:08,385
ไม่ใช่เหรอ?

1225
00:42:08,409 --> 00:42:10,468
ใช่ ประมาณ 35,000 btus

1226
00:42:12,792 --> 00:42:13,768
คุณกำลังดูอยู่ตรงนั้น

1227
00:42:13,792 --> 00:42:15,477
เราค่อนข้างภูมิใจกับมัน

1228
00:42:15,501 --> 00:42:17,894
เราเพิ่งเปลี่ยนมันไป

1229
00:42:17,918 --> 00:42:20,918
ย้อนกลับไปเมื่อเดือนมิถุนายน เอ่อ...

1230
00:42:22,999 --> 00:42:24,975
มันคงจะยากจริงๆ

1231
00:42:24,999 --> 00:42:25,975
สำหรับคุณเมื่อไม่มี

1232
00:42:25,999 --> 00:42:29,143
หิมะเยอะมากที่นี่

1233
00:42:29,167 --> 00:42:30,768
ใช่แล้ว...

1234
00:42:30,792 --> 00:42:32,768
คุณรู้ไหมว่าในทางเทคนิคแล้ว

1235
00:42:32,792 --> 00:42:35,018
เป็นปริมาณที่เบาที่สุดของ

1236
00:42:35,042 --> 00:42:36,435
บันทึกหิมะตกในเวลานี้

1237
00:42:36,459 --> 00:42:38,810
ในอีกประมาณ 55 ปี แต่ เอ่อ

1238
00:42:38,834 --> 00:42:40,268
คุณจะทำอย่างไร?

1239
00:42:40,292 --> 00:42:41,268
นั่นคือชีวิตใช่ไหม?

1240
00:42:41,292 --> 00:42:44,292
ใช่.

1241
00:42:46,292 --> 00:42:47,268
เฮ้ ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ

1242
00:42:47,292 --> 00:42:48,975
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

1243
00:42:48,999 --> 00:42:51,226
ฉันก็เช่นกัน

1244
00:42:51,250 --> 00:42:53,059
ฉันขอขอบคุณที่คุณเข้าร่วมกับฉัน

1245
00:42:53,083 --> 00:42:54,975
ขอบคุณ

1246
00:42:54,999 --> 00:42:56,101
ด้วยความยินดี.

1247
00:42:56,125 --> 00:42:57,101
ขอให้นอนหลับฝันดี

1248
00:42:57,125 --> 00:43:00,975
ขอบคุณ.

1249
00:43:00,999 --> 00:43:02,101
เรย์?

1250
00:43:02,125 --> 00:43:04,477
ใช่?

1251
00:43:04,501 --> 00:43:07,059
แล้ว... ผู้คนทำอะไรกัน

1252
00:43:07,083 --> 00:43:09,976
ช่วงสุดสัปดาห์แถวๆ นี้เหรอ?

1253
00:43:10,000 --> 00:43:11,310
วันหยุดสุดสัปดาห์ วันหยุดสุดสัปดาห์...

1254
00:43:11,334 --> 00:43:14,685
เอ่อ ฉันทำงาน-- ปกติ

1255
00:43:14,709 --> 00:43:16,185
ทุกสุดสัปดาห์?

1256
00:43:16,209 --> 00:43:17,768
ใช่. ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก

1257
00:43:17,792 --> 00:43:19,727
ชีวิตที่น่าตื่นเต้นใช่มั้ย?

1258
00:43:19,751 --> 00:43:21,975
อืม.

1259
00:43:21,999 --> 00:43:23,518
ทำไม

1260
00:43:23,542 --> 00:43:26,542
คุณมีอะไรในใจบ้างไหม?

1261
00:43:32,083 --> 00:43:34,393
92 องศาตลอดทั้งปี

1262
00:43:34,417 --> 00:43:35,393
คุณคิดอย่างไร?

1263
00:43:35,417 --> 00:43:36,393
มันน่ารัก.

1264
00:43:36,417 --> 00:43:37,393
(หัวเราะ)

1265
00:43:37,417 --> 00:43:40,393
ดังนั้น... คุณทำอะไรกันแน่

1266
00:43:40,417 --> 00:43:42,185
ในนิวยอร์ก?

1267
00:43:42,209 --> 00:43:43,226
คุณหมายถึงอะไร "ทำ"?

1268
00:43:43,250 --> 00:43:44,393
คุณรู้ไหมว่าเพื่อหาเลี้ยงชีพ

1269
00:43:44,417 --> 00:43:46,393
โอ้พระเจ้า อย่าถามฉันอย่างนั้น

1270
00:43:46,417 --> 00:43:47,685
ทำไมไม่?

1271
00:43:47,709 --> 00:43:50,393
เพราะฉันเกลียดงานของฉัน

1272
00:43:50,417 --> 00:43:52,393
เอาน่า

1273
00:43:52,417 --> 00:43:53,393
มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

1274
00:43:53,417 --> 00:43:56,185
มันคือ.

1275
00:43:56,209 --> 00:43:57,768
(หัวเราะ)

1276
00:43:57,792 --> 00:43:59,143
แน่นอนที่สุดก็คือ

1277
00:43:59,167 --> 00:44:01,268
ฉันแค่เอามันเพราะมันเป็น

1278
00:44:01,292 --> 00:44:02,393
งานเดียวที่ฉันหาได้

1279
00:44:02,417 --> 00:44:03,768
และฉันต้องการมันจริงๆ

1280
00:44:03,792 --> 00:44:05,185
แต่มันไม่มีอะไรเลยอย่างแน่นอน

1281
00:44:05,209 --> 00:44:06,185
จะทำอย่างไรกับสิ่งที่ฉันจริงๆ

1282
00:44:06,209 --> 00:44:09,975
อยากทำ.

1283
00:44:09,999 --> 00:44:10,975
คุณทำอะไรจริงๆ

1284
00:44:10,999 --> 00:44:12,185
อยากทำ?

1285
00:44:12,209 --> 00:44:14,268
ฉันอยากจะสอน

1286
00:44:14,292 --> 00:44:15,268
จริงหรือ

1287
00:44:15,292 --> 00:44:16,310
ใช่.

1288
00:44:16,334 --> 00:44:17,975
ฉันได้ซับบางส่วนในฤดูหนาวที่แล้ว

1289
00:44:17,999 --> 00:44:19,602
ฉันพยายามทำบ่อยๆ

1290
00:44:19,626 --> 00:44:20,602
เท่าที่ฉันจะทำได้ แต่...

1291
00:44:20,626 --> 00:44:22,351
มันค่อนข้างยากที่จะเรียกคนป่วย

1292
00:44:22,375 --> 00:44:23,975
แต่ฉันตัดสินใจว่าฉันจะ

1293
00:44:23,999 --> 00:44:24,975
กลับไปโรงเรียนและรับ

1294
00:44:24,999 --> 00:44:26,435
วุฒิการศึกษาของฉัน

1295
00:44:26,459 --> 00:44:27,435
คุณรู้ไหมแม่ของฉัน

1296
00:44:27,459 --> 00:44:30,143
เคยเป็นครู

1297
00:44:30,167 --> 00:44:32,101
เธอ เอ่อ เธอรักมันเหมือนกัน

1298
00:44:32,125 --> 00:44:33,101
เธอทำจริงๆ

1299
00:44:33,125 --> 00:44:35,768
เธอสอนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

1300
00:44:35,792 --> 00:44:38,143
เธอเกษียณแล้วเหรอ?

1301
00:44:38,167 --> 00:44:39,185
ไม่

1302
00:44:39,209 --> 00:44:40,185
ไม่ จริงๆ แล้ว เอ่อ

1303
00:44:40,209 --> 00:44:42,935
เธอเสียชีวิตไประยะหนึ่งแล้ว

1304
00:44:42,959 --> 00:44:44,226
โอ้พระเจ้า

1305
00:44:44,250 --> 00:44:46,810
ฉันเสียใจ.

1306
00:44:46,834 --> 00:44:49,834
ใช้ได้.

1307
00:44:52,959 --> 00:44:53,935
คริสติน่า: ฉันจริงจังนะ

1308
00:44:53,959 --> 00:44:54,935
เรย์: คุณไม่มีพลัง

1309
00:44:54,959 --> 00:44:55,935
ต่อต้านฉัน.

1310
00:44:55,959 --> 00:44:56,935
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ โอเค?

1311
00:44:56,959 --> 00:44:57,935
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

1312
00:44:57,959 --> 00:44:58,935
ลองมัน. ลองมัน

1313
00:44:58,959 --> 00:44:59,935
ฉันทำไม่ได้

1314
00:44:59,959 --> 00:45:00,935
นี่มันมาแล้ว

1315
00:45:00,959 --> 00:45:02,685
เข้าสู่-- อ่า จิตใจ

1316
00:45:02,709 --> 00:45:04,602
(หัวเราะ)

1317
00:45:04,626 --> 00:45:05,602
ปู่ของฉันเป็นตำนาน

1318
00:45:05,626 --> 00:45:07,185
ในหมู่คนของเราที่เป็นอยู่

1319
00:45:07,209 --> 00:45:08,185
นักล่าและผู้ติดตามผู้ยิ่งใหญ่

1320
00:45:08,209 --> 00:45:10,560
เขาถูกเรียกว่า

1321
00:45:10,584 --> 00:45:11,975
เงากวางยืน

1322
00:45:11,999 --> 00:45:14,268
เพราะเขาพุ่งเข้ามาใกล้มาก

1323
00:45:14,292 --> 00:45:15,268
ถึงกวางเอลค์ครั้งหนึ่ง

1324
00:45:15,292 --> 00:45:17,226
เขาเคยอยู่ในเงาของมันมาก่อน

1325
00:45:17,250 --> 00:45:19,059
มันรู้แม้กระทั่งว่าเขาอยู่ที่นั่น

1326
00:45:19,083 --> 00:45:21,975
แต่ เอ่อ ฤดูหนาวครั้งหนึ่ง

1327
00:45:21,999 --> 00:45:23,894
ทุกคนหายป่วย

1328
00:45:23,918 --> 00:45:26,143
และเขาก็ต้องจากไปเพียงลำพัง

1329
00:45:26,167 --> 00:45:27,143
และล่าสัตว์

1330
00:45:27,167 --> 00:45:28,643
และเขาก็จากไปแล้วจริงๆ

1331
00:45:28,667 --> 00:45:29,975
เวลานาน.

1332
00:45:29,999 --> 00:45:30,975
ในความเป็นจริงทุกคนก็คิด

1333
00:45:30,999 --> 00:45:31,975
ว่าเขาตายไปแล้ว

1334
00:45:31,999 --> 00:45:33,935
และคุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะ

1335
00:45:33,959 --> 00:45:35,685
ตายเหมือนกันเพราะเขาเคยเป็น

1336
00:45:35,709 --> 00:45:36,810
ความหวังเดียวของพวกเขา

1337
00:45:36,834 --> 00:45:38,643
แต่คืนหนึ่งเมื่อท้องฟ้า

1338
00:45:38,667 --> 00:45:39,975
ถูกจุดไฟเหมือน

1339
00:45:39,999 --> 00:45:42,059
คืนนี้เป็น...

1340
00:45:42,083 --> 00:45:43,935
เขากลับมา.

1341
00:45:43,959 --> 00:45:44,975
เขากลับมาพร้อมกับความยิ่งใหญ่

1342
00:45:44,999 --> 00:45:47,018
ถือว่าเขาฆ่าไปแล้ว

1343
00:45:47,042 --> 00:45:48,894
และทุกคนก็กินข้าวกัน

1344
00:45:48,918 --> 00:45:50,975
หายดีอีกแล้ว

1345
00:45:50,999 --> 00:45:53,101
หลังจากนั้นจึงถูกเรียกตัว

1346
00:45:53,125 --> 00:45:55,185
ผู้ชายที่กลับมา.

1347
00:45:55,209 --> 00:45:56,185
กับหมี

1348
00:45:56,209 --> 00:45:58,685
เมื่อเมฆถูกไฟไหม้

1349
00:45:58,709 --> 00:46:01,975
นั่นเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

1350
00:46:01,999 --> 00:46:03,310
ขอบคุณ.

1351
00:46:03,334 --> 00:46:06,667
ฉันไม่ได้บอกมันมาสักพักแล้ว

1352
00:46:13,501 --> 00:46:14,602
ดังนั้นคุณคือคนนั้น

1353
00:46:14,626 --> 00:46:15,643
จากกรีนแลนด์เหรอ?

1354
00:46:15,667 --> 00:46:16,975
ใช่แล้ว.

1355
00:46:16,999 --> 00:46:19,935
รูธ เฮปาเบิร์ตซ์ของป้าคุณ

1356
00:46:19,959 --> 00:46:20,975
อืม

1357
00:46:20,999 --> 00:46:21,975
เธอกับแม่ของฉัน

1358
00:46:21,999 --> 00:46:23,268
เป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

1359
00:46:23,292 --> 00:46:26,975
ดี.

1360
00:46:26,999 --> 00:46:28,435
กระต่าย.

1361
00:46:28,459 --> 00:46:31,685
มานี่..

1362
00:46:31,709 --> 00:46:34,709
เอ่อโอ้

1363
00:46:43,542 --> 00:46:45,976
คุณเป็นศิลปินที่ดี

1364
00:46:46,000 --> 00:46:49,351
ขอบคุณครับ

1365
00:46:49,375 --> 00:46:50,975
มีพิษในสีหรือไม่?

1366
00:46:50,999 --> 00:46:54,602
ขึ้นอยู่กับสี

1367
00:46:54,626 --> 00:46:55,976
คุณไม่ได้กินสีใช่ไหม?

1368
00:46:56,000 --> 00:46:57,393
เลขที่

1369
00:46:57,417 --> 00:46:58,810
มีใครอีกไหม?

1370
00:46:58,834 --> 00:47:00,351
ไม่

1371
00:47:00,375 --> 00:47:02,101
ดี.

1372
00:47:02,125 --> 00:47:03,727
คุณชื่ออะไร?

1373
00:47:03,751 --> 00:47:05,018
เคธี่.

1374
00:47:05,042 --> 00:47:07,143
สวัสดี ฉันชื่อเมเบล

1375
00:47:07,167 --> 00:47:08,351
สวัสดีคุณเมเบล

1376
00:47:08,375 --> 00:47:09,975
คุณชอบวาดรูปไหมเคธี่?

1377
00:47:09,999 --> 00:47:11,975
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้

1378
00:47:11,999 --> 00:47:13,143
ฉันก็เหมือนกัน

1379
00:47:13,167 --> 00:47:15,101
แต่คุณไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นหยุดคุณได้

1380
00:47:15,125 --> 00:47:16,477
คุณต้องการที่จะไปไหม?

1381
00:47:16,501 --> 00:47:19,975
ใช่.

1382
00:47:19,999 --> 00:47:21,310
ดูสิ...

1383
00:47:21,334 --> 00:47:22,852
นี่เป็นชิ้นที่สวยงามและสะอาด

1384
00:47:22,876 --> 00:47:23,852
ของกระดาษ

1385
00:47:23,876 --> 00:47:25,935
และนั่นเราก็มี

1386
00:47:25,959 --> 00:47:26,935
แปรงที่ดีบางอย่าง

1387
00:47:26,959 --> 00:47:29,999
คุณเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

1388
00:47:33,999 --> 00:47:34,975
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น, เสียงสัญญาณโทรศัพท์)

1389
00:47:34,999 --> 00:47:37,999
(โทรออก)

1390
00:47:40,417 --> 00:47:43,393
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1391
00:47:43,417 --> 00:47:45,393
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1392
00:47:45,417 --> 00:47:48,935
สวัสดี?

1393
00:47:48,959 --> 00:47:52,435
สวัสดี?

1394
00:47:52,459 --> 00:47:55,459
สวัสดี?

1395
00:48:01,000 --> 00:48:04,185
♪♪

1396
00:48:04,209 --> 00:48:07,834
(ร้องไห้เบาๆ)

1397
00:48:17,167 --> 00:48:21,101
(เสียงนกร้อง)

1398
00:48:21,125 --> 00:48:22,727
ฉันสามารถบอกได้เสมอ

1399
00:48:22,751 --> 00:48:24,435
เมื่อพายุลูกใหญ่มาเยือน

1400
00:48:24,459 --> 00:48:26,435
ฉันง่วงนอนจริงๆ

1401
00:48:26,459 --> 00:48:28,226
ก่อนที่มันจะโดน.

1402
00:48:28,250 --> 00:48:30,852
วันนั้นก็ไม่มีข้อยกเว้น

1403
00:48:30,876 --> 00:48:32,852
นี่เป็นคืนที่ยิ่งใหญ่

1404
00:48:32,876 --> 00:48:34,226
รถเชอโรกีนั้นจะได้รับชัยชนะ

1405
00:48:34,250 --> 00:48:36,226
โดยใครสักคน และฉันก็ทำ

1406
00:48:36,250 --> 00:48:39,185
เห็นตัวเองขับอยู่..

1407
00:48:39,209 --> 00:48:40,185
แต่เหตุการณ์เดียวกัน

1408
00:48:40,209 --> 00:48:41,185
นั่นทำให้ฉันไปถึงที่นั่น

1409
00:48:41,209 --> 00:48:42,975
ที่สำคัญกว่านั้นก็มีเช่นกัน

1410
00:48:42,999 --> 00:48:43,976
ทำให้ฉันไปถึงที่นั่น

1411
00:48:44,000 --> 00:48:45,975
ยากขึ้น.

1412
00:48:45,999 --> 00:48:48,435
ฉันไม่มีล้อ

1413
00:48:48,459 --> 00:48:50,435
และเมื่อฉันตื่นขึ้นมา

1414
00:48:50,459 --> 00:48:51,435
ฉันพลาดการนั่งรถของฉัน

1415
00:48:51,459 --> 00:48:53,310
ไปที่บิงโก

1416
00:48:53,334 --> 00:48:56,059
หิมะตก หิมะตก!

1417
00:48:56,083 --> 00:48:57,685
มันอยู่ที่นี่ มันอยู่ที่นี่!

1418
00:48:57,709 --> 00:48:58,685
มาแล้ว!

1419
00:48:58,709 --> 00:49:00,101
ใช่! ขอบคุณ. มันอยู่ที่นี่

1420
00:49:00,125 --> 00:49:03,125
♪♪

1421
00:49:04,999 --> 00:49:06,018
นัดใหญ่

1422
00:49:06,042 --> 00:49:09,975
ถูกยุ่งวุ่นวายไปหมด

1423
00:49:09,999 --> 00:49:11,226
แมรี่เพิ่งซื้อ

1424
00:49:11,250 --> 00:49:12,643
รถมือสองใหม่

1425
00:49:12,667 --> 00:49:13,975
และไม่อยากให้มันขับเคลื่อน

1426
00:49:13,999 --> 00:49:15,435
ในสภาพอากาศ

1427
00:49:15,459 --> 00:49:17,226
และฟิล เขากำลังทำงานอยู่

1428
00:49:17,250 --> 00:49:18,435
สู่วันสำคัญอีกครั้ง

1429
00:49:18,459 --> 00:49:21,226
กับกระต่ายเล่นสกี

1430
00:49:21,250 --> 00:49:25,083
♪♪

1431
00:49:46,459 --> 00:49:47,643
ดังนั้นสิ่งต่าง ๆ กำลังมองหา

1432
00:49:47,667 --> 00:49:50,018
น่ากลัวนิดนึง...

1433
00:49:50,042 --> 00:49:52,643
(ประตูปิด)

1434
00:49:52,667 --> 00:49:54,018
จนกระทั่งฉันมองเห็น

1435
00:49:54,042 --> 00:49:58,602
ของสตู โอมาลลีย์

1436
00:49:58,626 --> 00:50:00,185
ตอนนี้หลังจากเมื่อคืนก่อน

1437
00:50:00,209 --> 00:50:01,393
เขาได้รับฉายาว่า

1438
00:50:01,417 --> 00:50:02,810
“พ่นโอมัลลีย์เลย”

1439
00:50:02,834 --> 00:50:04,101
(หัวเราะ)

1440
00:50:04,125 --> 00:50:06,101
แต่ฉันเห็นผู้ชายคนนั้นมาถึง

1441
00:50:06,125 --> 00:50:07,975
และฉันรู้ว่าเขากำลังขับรถอยู่

1442
00:50:07,999 --> 00:50:09,018
รถบูอิคคันใหญ่

1443
00:50:09,042 --> 00:50:10,226
กับบางอย่างที่ดีงาม

1444
00:50:10,250 --> 00:50:12,975
ยางลุยหิมะอยู่ด้วย

1445
00:50:12,999 --> 00:50:15,643
ฉันเคลื่อนไหวแล้ว

1446
00:50:15,667 --> 00:50:19,435
(หายใจออก)

1447
00:50:19,459 --> 00:50:20,435
คนที่ดื่ม

1448
00:50:20,459 --> 00:50:21,852
มักชอบเล่นการพนัน

1449
00:50:21,876 --> 00:50:22,975
เช่นกัน

1450
00:50:22,999 --> 00:50:23,975
ฉันบอกเขาแล้ว

1451
00:50:23,999 --> 00:50:26,435
มันเป็นเดิมพันสูง

1452
00:50:26,459 --> 00:50:27,435
ฉันไม่ได้บอกเขา

1453
00:50:27,459 --> 00:50:28,935
มันเป็นการเล่นชนิดหนึ่ง

1454
00:50:28,959 --> 00:50:32,334
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1455
00:50:40,250 --> 00:50:41,975
ผู้หญิง: ล่วงหน้าก่อน

1456
00:50:41,999 --> 00:50:46,975
(การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป)

1457
00:50:46,999 --> 00:50:48,059
ฟังนะ คุณนั่งตรงนี้...

1458
00:50:48,083 --> 00:50:49,226
และพวกเขาจะบอกคุณว่าต้องทำอะไร

1459
00:50:49,250 --> 00:50:52,975
ตกลง? ฉันจะกลับมาทันที

1460
00:50:52,999 --> 00:50:54,976
ผู้หญิง: ล่วงหน้าก่อน

1461
00:50:55,000 --> 00:50:58,667
(การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป)

1462
00:51:00,709 --> 00:51:01,685
เอาล่ะ.

1463
00:51:01,709 --> 00:51:02,685
โอเค ฉันขอได้ไหม

1464
00:51:02,709 --> 00:51:03,975
ความสนใจของคุณ?

1465
00:51:03,999 --> 00:51:04,975
ขอบคุณ

1466
00:51:04,999 --> 00:51:06,143
เป็นยังไงบ้างคะ?

1467
00:51:06,167 --> 00:51:07,975
คืนนี้เรามีสิทธิพิเศษ

1468
00:51:07,999 --> 00:51:08,975
เขามาเยี่ยมญาติ

1469
00:51:08,999 --> 00:51:09,975
ไม่ไกลจากที่นี่

1470
00:51:09,999 --> 00:51:11,351
และเขาก็ยินดีด้วย

1471
00:51:11,375 --> 00:51:12,351
ที่จะเข้าร่วมกับเรา

1472
00:51:12,375 --> 00:51:13,727
เรียกบิงโกวันหยุดของเรา

1473
00:51:13,751 --> 00:51:15,143
เรามีหนึ่ง,

1474
00:51:15,167 --> 00:51:17,435
เท่านั้น เวส สตูดี้!

1475
00:51:17,459 --> 00:51:21,310
(ฝูงชนโห่ร้อง ปรบมือ)

1476
00:51:21,334 --> 00:51:23,810
(ฝูงชนคำราม นกหวีด)

1477
00:51:23,834 --> 00:51:27,876
(ร้อง)

1478
00:51:33,959 --> 00:51:35,975
ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่!

1479
00:51:35,999 --> 00:51:36,975
ระหว่างทางมาที่นี่ คุณก็รู้

1480
00:51:36,999 --> 00:51:37,975
ฉันต้องหยุดที่คู่

1481
00:51:37,999 --> 00:51:39,393
ของสถานที่และทุกคน

1482
00:51:39,417 --> 00:51:40,976
อยากรู้ว่ามันคืออะไร

1483
00:51:41,000 --> 00:51:42,976
เกี่ยวกับชุดของฉันที่นี่

1484
00:51:43,000 --> 00:51:44,185
(ผู้ชายหัวเราะ)

1485
00:51:44,209 --> 00:51:45,768
มันง่ายมาก--

1486
00:51:45,792 --> 00:51:47,018
ภรรยาของฉันแต่งตัวให้ฉัน

1487
00:51:47,042 --> 00:51:48,643
(ทุกคนหัวเราะ)

1488
00:51:48,667 --> 00:51:49,643
น้องๆคนไหน.

1489
00:51:49,667 --> 00:51:51,393
มีปัญหานั้นไหม?

1490
00:51:51,417 --> 00:51:52,727
เลขที่? ในกรณีของฉัน

1491
00:51:52,751 --> 00:51:53,727
มีนิดหน่อย

1492
00:51:53,751 --> 00:51:54,768
ซับซ้อนมากขึ้น

1493
00:51:54,792 --> 00:51:56,602
เพราะภรรยาของฉันเป็นชาวสก็อต

1494
00:51:56,626 --> 00:51:57,975
(ทุกคนหัวเราะ)

1495
00:51:57,999 --> 00:51:59,185
แต่อย่างไรก็ตาม

1496
00:51:59,209 --> 00:52:00,393
ฉันคิดว่าบางทีเราควร

1497
00:52:00,417 --> 00:52:01,560
เพื่อเล่นบิงโก

1498
00:52:01,584 --> 00:52:02,727
พวกคุณสบายดีไหม

1499
00:52:02,751 --> 00:52:03,768
ที่บิงโก?

1500
00:52:03,792 --> 00:52:04,975
(เชียร์ทุกคน)

1501
00:52:04,999 --> 00:52:05,975
ใช่ไหม? ถ้าอย่างนั้น

1502
00:52:05,999 --> 00:52:08,643
มาเล่นบิงโกกันเถอะ!

1503
00:52:08,667 --> 00:52:10,435
เขย่าลูกบอลเหล่านั้น!

1504
00:52:10,459 --> 00:52:12,975
แล้วเจอกันนะสไปค์

1505
00:52:12,999 --> 00:52:15,477
โห่! โห่!

1506
00:52:15,501 --> 00:52:17,685
(ผู้หญิงผิวปาก)

1507
00:52:17,709 --> 00:52:20,685
และ...

1508
00:52:20,709 --> 00:52:22,059
เบอร์แรกคือ...

1509
00:52:22,083 --> 00:52:25,393
น37!

1510
00:52:25,417 --> 00:52:28,393
น37!

1511
00:52:28,417 --> 00:52:31,185
เลขเด็ดตัวที่ 2 ได้แก่...

1512
00:52:31,209 --> 00:52:35,768
น39!

1513
00:52:35,792 --> 00:52:38,375
น39!

1514
00:52:39,999 --> 00:52:43,975
(หายใจออก)

1515
00:52:43,999 --> 00:52:45,351
ทำไมฉันไม่โทรเรียกรูมเซอร์วิส

1516
00:52:45,375 --> 00:52:46,351
และขอให้พวกเขา

1517
00:52:46,375 --> 00:52:47,975
ส่งชาหน่อยมั้ย?

1518
00:52:47,999 --> 00:52:49,351
ยอดเยี่ยม.

1519
00:52:49,375 --> 00:52:52,375
ขอบคุณ

1520
00:52:54,167 --> 00:52:56,975
คุณสบายดีไหม?

1521
00:52:56,999 --> 00:52:59,560
อืม... ใช่ ใช่

1522
00:52:59,584 --> 00:53:01,975
เอ่อ... แต่มีอะไรบางอย่าง

1523
00:53:01,999 --> 00:53:03,975
ฉันต้องบอกคุณ

1524
00:53:03,999 --> 00:53:05,975
ตกลง.

1525
00:53:05,999 --> 00:53:08,518
(ถอนหายใจเบา ๆ )

1526
00:53:08,542 --> 00:53:12,518
ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ แต่--

1527
00:53:12,542 --> 00:53:17,185
แต่ฉัน--ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1528
00:53:17,209 --> 00:53:19,185
คุณทำ?

1529
00:53:19,209 --> 00:53:20,810
(หัวเราะ)

1530
00:53:20,834 --> 00:53:23,810
คุณจะเสียใจทำไม?

1531
00:53:23,834 --> 00:53:25,810
เอ่อ... ฉันหมายถึง

1532
00:53:25,834 --> 00:53:26,810
ฉัน--ฉันไม่ควรรู้

1533
00:53:26,834 --> 00:53:28,602
คุณเป็นใครใช่ไหม?

1534
00:53:28,626 --> 00:53:29,602
ใช่แล้ว

1535
00:53:29,626 --> 00:53:30,602
ฉันจะเก็บมันไว้

1536
00:53:30,626 --> 00:53:31,602
ความลับจากคุณ

1537
00:53:31,626 --> 00:53:33,727
อีกประมาณสิบวินาที

1538
00:53:33,751 --> 00:53:35,059
(ทั้งสองหัวเราะ)

1539
00:53:35,083 --> 00:53:36,059
คุณหมายถึงอะไร

1540
00:53:36,083 --> 00:53:37,101
คุณจะบอกฉันเหรอ?

1541
00:53:37,125 --> 00:53:41,059
แน่นอน!

1542
00:53:41,083 --> 00:53:44,101
นั่นก็แปลกไม่ใช่เหรอ?

1543
00:53:44,125 --> 00:53:45,226
อืม

1544
00:53:45,250 --> 00:53:46,852
ฉันจริงๆ...

1545
00:53:46,876 --> 00:53:48,018
คาดไม่ถึงเลยจริงๆ

1546
00:53:48,042 --> 00:53:50,518
อะไรก็เกิดขึ้นได้แบบนี้.

1547
00:53:50,542 --> 00:53:52,477
คุณรู้?

1548
00:53:52,501 --> 00:53:55,975
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1549
00:53:55,999 --> 00:53:57,975
ฉันหมายถึง...

1550
00:53:57,999 --> 00:54:01,477
ฉันเดาว่าฉันแค่ไม่รู้...

1551
00:54:01,501 --> 00:54:03,976
สิ่งที่ฉันควรจะคิด

1552
00:54:04,000 --> 00:54:07,602
คุณอยากรู้ว่าฉันคิดอย่างไร?

1553
00:54:07,626 --> 00:54:10,626
ใช่.

1554
00:54:50,125 --> 00:54:51,143
ใช่แล้ว มันกำลังดูอยู่

1555
00:54:51,167 --> 00:54:53,727
นี่ก็แย่เหมือนกัน

1556
00:54:53,751 --> 00:54:55,975
ตกลง.

1557
00:54:55,999 --> 00:54:57,435
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1558
00:54:57,459 --> 00:55:01,435
...จะเป็น g52!

1559
00:55:01,459 --> 00:55:04,393
G52!

1560
00:55:04,417 --> 00:55:06,643
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1561
00:55:06,667 --> 00:55:12,310
และอันต่อไปก็คือ...

1562
00:55:12,334 --> 00:55:13,975
ฉันขอโทษผู้คน

1563
00:55:13,999 --> 00:55:15,101
พายุนั้นกำลังก่อตัว

1564
00:55:15,125 --> 00:55:16,602
ข้างนอกนั่นแย่จริงๆ

1565
00:55:16,626 --> 00:55:17,975
ฉันกลัวถนนปิด

1566
00:55:17,999 --> 00:55:18,975
นี่คือมัน

1567
00:55:18,999 --> 00:55:23,518
นี่สำหรับเชอโรกี!

1568
00:55:23,542 --> 00:55:25,810
เราพร้อมหรือยัง...

1569
00:55:25,834 --> 00:55:28,435
จะเล่นให้เชอโรกีเหรอ?

1570
00:55:28,459 --> 00:55:30,143
ใช่?

1571
00:55:30,167 --> 00:55:32,727
และตอนนี้หมายเลขแรกคือ...

1572
00:55:32,751 --> 00:55:38,310
น42! N42!

1573
00:55:38,334 --> 00:55:41,059
และตอนนี้เรามี...

1574
00:55:41,083 --> 00:55:43,852
B04!

1575
00:55:43,876 --> 00:55:46,810
B04!

1576
00:55:46,834 --> 00:55:49,435
G50!

1577
00:55:49,459 --> 00:55:50,975
เหมือนที่ฉันเล่าต่อไป

1578
00:55:50,999 --> 00:55:52,435
น้องสะใภ้ของฉัน

1579
00:55:52,459 --> 00:55:56,059
“แหม คุณดูไม่ 50 เลย!”

1580
00:55:56,083 --> 00:55:57,101
และต่อไปของคุณ

1581
00:55:57,125 --> 00:55:58,685
เบอร์ใหญ่คือ...

1582
00:55:58,709 --> 00:56:01,685
G55!

1583
00:56:01,709 --> 00:56:03,059
บี? อะไร?

1584
00:56:03,083 --> 00:56:06,310
G55!

1585
00:56:06,334 --> 00:56:11,975
ตอนนี้เรามี o69!

1586
00:56:11,999 --> 00:56:14,727
I18!

1587
00:56:14,751 --> 00:56:16,059
ผู้ชาย: บิงโก!

1588
00:56:16,083 --> 00:56:17,226
ทั้งหมด: อ้าว!

1589
00:56:17,250 --> 00:56:18,310
เรามีบิงโกอยู่ตรงนี้!

1590
00:56:18,334 --> 00:56:20,310
เรามีบิงโกอยู่ตรงนี้

1591
00:56:20,334 --> 00:56:21,935
มาตรวจสอบบัตรกัน

1592
00:56:21,959 --> 00:56:23,310
มาตรวจสอบบัตรกัน

1593
00:56:23,334 --> 00:56:25,935
(ผู้คนเชียร์ ปรบมือ)

1594
00:56:25,959 --> 00:56:28,959
♪♪

1595
00:56:33,999 --> 00:56:37,310
(เสียงคนเชียร์ดังมาก)

1596
00:56:37,334 --> 00:56:38,894
โกลลี่ ฉันไม่เคย

1597
00:56:38,918 --> 00:56:41,602
เคยเล่นมาก่อน!

1598
00:56:41,626 --> 00:56:45,000
(เชียร์ต่อไป)

1599
00:56:48,375 --> 00:56:51,894
(หัวเราะ)

1600
00:56:51,918 --> 00:56:54,894
(ทุกคนหัวเราะ)

1601
00:56:54,918 --> 00:56:57,292
(ทุกคนปรบมือ)

1602
00:57:00,709 --> 00:57:03,143
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

1603
00:57:03,167 --> 00:57:05,167
(เครื่องยนต์สตาร์ทติด)

1604
00:57:17,042 --> 00:57:19,018
คุณเคยชนะสิ่งใด

1605
00:57:19,042 --> 00:57:22,042
ฉันหมายถึงใหญ่แบบนี้เหรอ?

1606
00:57:24,083 --> 00:57:26,685
ไม่

1607
00:57:26,709 --> 00:57:28,059
แต่ฉันมีอีกหนึ่งที่จะไป

1608
00:57:28,083 --> 00:57:30,685
บนไพ่เหล่านั้นอย่างน้อยสิบใบ

1609
00:57:30,709 --> 00:57:32,059
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1610
00:57:32,083 --> 00:57:33,685
ฉันไม่เคยชนะอะไรบ้าๆ เลย

1611
00:57:33,709 --> 00:57:34,685
ก่อน.

1612
00:57:34,709 --> 00:57:36,852
(หัวเราะ)

1613
00:57:36,876 --> 00:57:38,976
เดิมพันสูง

1614
00:57:39,000 --> 00:57:39,976
(หัวเราะต่อไป)

1615
00:57:40,000 --> 00:57:40,976
คุณให้ฉันไปจริงๆ

1616
00:57:41,000 --> 00:57:44,976
บนอันนั้น

1617
00:57:45,000 --> 00:57:46,976
อะไร

1618
00:57:47,000 --> 00:57:48,602
คุณโกรธฉันเหรอ?

1619
00:57:48,626 --> 00:57:51,602
เพื่อชัยชนะ?

1620
00:57:51,626 --> 00:57:53,602
ฮะ เอาล่ะ

1621
00:57:53,626 --> 00:57:56,101
พูดคุยเกี่ยวกับกีฬาที่ไม่ดี

1622
00:57:56,125 --> 00:57:57,101
ใช่แล้ว แค่เอา

1623
00:57:57,125 --> 00:57:58,101
ต่อไปก็ซ้ายขึ้นตรงนั้น

1624
00:57:58,125 --> 00:58:01,125
มันเป็นทางลัด

1625
00:58:05,999 --> 00:58:07,975
♪♪

1626
00:58:07,999 --> 00:58:09,518
(หายใจเข้า)

1627
00:58:09,542 --> 00:58:11,975
แล้วคุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

1628
00:58:11,999 --> 00:58:14,518
ฉันต้องออกเดินทางวันอาทิตย์

1629
00:58:14,542 --> 00:58:15,975
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1630
00:58:15,999 --> 00:58:18,518
นั่นเร็วเกินไป

1631
00:58:18,542 --> 00:58:19,518
คุณไม่มีบ้างเหรอ

1632
00:58:19,542 --> 00:58:20,518
วันหยุดกำลังจะมา

1633
00:58:20,542 --> 00:58:21,727
หรืออะไรทำนองนั้น?

1634
00:58:21,751 --> 00:58:24,727
อืมมม ไม่

1635
00:58:24,751 --> 00:58:25,727
ฉันไม่คิดว่า

1636
00:58:25,751 --> 00:58:27,727
ฉันสามารถเปลี่ยนตั๋วได้

1637
00:58:27,751 --> 00:58:30,101
ทำไมไม่?

1638
00:58:30,125 --> 00:58:33,101
มันเป็นซุปเปอร์เซฟ

1639
00:58:33,125 --> 00:58:34,101
(หัวเราะ)

1640
00:58:34,125 --> 00:58:36,101
(หัวเราะ)

1641
00:58:36,125 --> 00:58:40,101
โอ้จริงๆ...

1642
00:58:40,125 --> 00:58:41,101
แน่นอนฉันไม่รู้

1643
00:58:41,125 --> 00:58:42,101
ดูเหมือนว่า

1644
00:58:42,125 --> 00:58:44,975
ฉันอาจจะโดนหิมะถล่ม

1645
00:58:44,999 --> 00:58:46,975
โอ้... คุณคือ--

1646
00:58:46,999 --> 00:58:48,975
คุณหิมะตกแน่นอน

1647
00:58:48,999 --> 00:58:52,477
(หัวเราะ)

1648
00:58:52,501 --> 00:58:53,975
คุณเป็นอย่างมาก

1649
00:58:53,999 --> 00:58:55,975
หิมะตกหนักมาก

1650
00:58:55,999 --> 00:58:58,999
♪♪

1651
00:59:11,751 --> 00:59:15,101
(ถอนหายใจเสียงดัง)

1652
00:59:15,125 --> 00:59:18,751
♪♪

1653
00:59:44,167 --> 00:59:47,751
(กรนเบาๆ)

1654
00:59:54,125 --> 00:59:55,101
อะไรนะ?

1655
00:59:55,125 --> 00:59:57,101
สวัสดี.

1656
00:59:57,125 --> 00:59:58,727
โอ้...

1657
00:59:58,751 --> 00:59:59,727
เฮ้นั่น

1658
00:59:59,751 --> 01:00:01,751
คุณเป็นอย่างไร?

1659
01:00:12,125 --> 01:00:13,727
ตอนนี้ฉันสบายดี

1660
01:00:13,751 --> 01:00:16,125
(ทั้งสองหัวเราะ)

1661
01:00:20,751 --> 01:00:23,101
(เคาะประตู)

1662
01:00:23,125 --> 01:00:25,727
นั่นคงจะเป็นอาหารเช้า

1663
01:00:25,751 --> 01:00:26,727
โอ้!

1664
01:00:26,751 --> 01:00:28,727
( หาว ) เยี่ยมมาก

1665
01:00:28,751 --> 01:00:31,751
ฉันกำลังหิวโหย.

1666
01:00:34,125 --> 01:00:35,101
(หายใจไม่ออก)

1667
01:00:35,125 --> 01:00:36,727
ไม่ อย่าเปิดประตู!

1668
01:00:36,751 --> 01:00:38,975
อย่าเปิด--

1669
01:00:38,999 --> 01:00:40,810
คุณกำลังทำอะไร?

1670
01:00:40,834 --> 01:00:41,810
อย่าเพิ่งเปิดมัน

1671
01:00:41,834 --> 01:00:44,834
รอสักครู่

1672
01:00:45,999 --> 01:00:46,975
โอเค เปิดประตูสิ

1673
01:00:46,999 --> 01:00:49,999
เปิดมัน

1674
01:00:54,417 --> 01:00:57,393
สวัสดี.

1675
01:00:57,417 --> 01:00:59,417
ขอบคุณ

1676
01:01:06,125 --> 01:01:09,125
ขอบคุณมาก.

1677
01:01:17,999 --> 01:01:19,975
เอ่อ แล้ว เอ่อ เธอทำอะไรลงไป...

1678
01:01:19,999 --> 01:01:21,435
กลับบ้านช่วงวันหยุดเหรอ?

1679
01:01:21,459 --> 01:01:22,435
WHO?

1680
01:01:22,459 --> 01:01:24,435
แฟนของคุณ.

1681
01:01:24,459 --> 01:01:26,975
แฟนคนไหน?

1682
01:01:26,999 --> 01:01:28,435
ทั้งหมดนี้คืออะไรเอ่อ

1683
01:01:28,459 --> 01:01:31,459
Hoopty-doo เพื่อ?

1684
01:01:32,459 --> 01:01:33,435
คุณไม่ต้องการใคร

1685
01:01:33,459 --> 01:01:34,435
เพื่อให้รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

1686
01:01:34,459 --> 01:01:35,435
เมื่อคืน.

1687
01:01:35,459 --> 01:01:38,435
ไม่ฉันไม่ทำ

1688
01:01:38,459 --> 01:01:39,435
ฉันหมายถึงจริงๆ ทีน่า

1689
01:01:39,459 --> 01:01:40,975
ฉัน-- ฉันคิดว่าเราควรอย่างน้อย

1690
01:01:40,999 --> 01:01:41,975
ลองและแยกสิ่งนี้ออกจากกัน

1691
01:01:41,999 --> 01:01:43,435
ใช่ไหม?

1692
01:01:43,459 --> 01:01:45,435
คุณหมายถึงอะไรแยก?

1693
01:01:45,459 --> 01:01:46,975
ฉันหมายถึง

1694
01:01:46,999 --> 01:01:47,975
คุณรู้ไหมว่าไม่อย่างนั้น

1695
01:01:47,999 --> 01:01:48,975
มันจะมีลักษณะเช่นนี้

1696
01:01:48,999 --> 01:01:52,435
มีอิทธิพลต่อคุณ

1697
01:01:52,459 --> 01:01:54,143
ดูสิ...

1698
01:01:54,167 --> 01:01:55,143
ฉันทำงานหนักมาก

1699
01:01:55,167 --> 01:01:57,101
เกี่ยวกับเรื่องนี้และฉัน...

1700
01:01:57,125 --> 01:01:58,310
ฉันคิดว่าสิ่งที่เรามีที่นี่

1701
01:01:58,334 --> 01:01:59,393
มีความพิเศษมาก.

1702
01:01:59,417 --> 01:02:01,226
ฉันก็เหมือนกัน

1703
01:02:01,250 --> 01:02:03,226
ดี.

1704
01:02:03,250 --> 01:02:04,852
เอาล่ะ คุณก็รู้ เพียงแค่

1705
01:02:04,876 --> 01:02:06,143
เอ่อ ทำการประเมินของคุณ

1706
01:02:06,167 --> 01:02:07,143
ขึ้นอยู่กับสิ่งอื่น ๆ ทั้งหมด

1707
01:02:07,167 --> 01:02:08,602
และ เอ่อ--

1708
01:02:08,626 --> 01:02:09,976
และอย่าได้รับอิทธิพล

1709
01:02:10,000 --> 01:02:11,602
ตามนี้ โอเคมั้ย?

1710
01:02:11,626 --> 01:02:14,602
โดยอะไร?

1711
01:02:14,626 --> 01:02:18,975
โดยสิ่งนี้!

1712
01:02:18,999 --> 01:02:21,975
โดยเมื่อคืนนี้!

1713
01:02:21,999 --> 01:02:23,999
(เงียบๆ) ฉันทำไม่ได้...

1714
01:02:32,999 --> 01:02:35,935
ทำให้มันมีชีวิตชีวา

1715
01:02:35,959 --> 01:02:39,185
คุณมีแฟนแล้ว

1716
01:02:39,209 --> 01:02:40,810
ไม่

1717
01:02:40,834 --> 01:02:42,602
ไม่ ฉันไม่ทำ

1718
01:02:42,626 --> 01:02:43,602
แล้วทำไมจะทำไม่ได้.

1719
01:02:43,626 --> 01:02:45,976
มีอิทธิพลต่อฉันเหรอ?

1720
01:02:46,000 --> 01:02:50,393
ฉันหมายถึง เอาน่า ทีน่า

1721
01:02:50,417 --> 01:02:52,393
ปกติจะได้ไหม?

1722
01:02:52,417 --> 01:02:54,602
ดี...

1723
01:02:54,626 --> 01:02:55,976
(หัวเราะ)

1724
01:02:56,000 --> 01:02:56,976
พระเจ้า เรย์ มาเลย

1725
01:02:57,000 --> 01:02:59,602
นี่ไม่ใช่ศตวรรษที่ 19

1726
01:02:59,626 --> 01:03:00,602
ใช่ ฉันคิดว่าเคมี

1727
01:03:00,626 --> 01:03:01,976
ควรจะนับบางสิ่งบางอย่าง

1728
01:03:02,000 --> 01:03:03,602
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

1729
01:03:03,626 --> 01:03:06,602
แต่คุณรู้ไหม ในกรณีนี้--

1730
01:03:06,626 --> 01:03:08,602
อะไร--นี่คืออะไร?

1731
01:03:08,626 --> 01:03:09,602
แบบนี้หรือเปล่าครับ

1732
01:03:09,626 --> 01:03:10,976
สิ่งปกติสำหรับคุณ?

1733
01:03:11,000 --> 01:03:12,976
ไม่ แต่--

1734
01:03:13,000 --> 01:03:14,976
แต่มันเคยเกิดขึ้นมาก่อนเหรอ?

1735
01:03:15,000 --> 01:03:18,393
ฮะ?

1736
01:03:18,417 --> 01:03:22,417
อิตะ...ไม่ใช่เหรอ?

1737
01:03:24,999 --> 01:03:25,975
นี่คืออะไร?

1738
01:03:25,999 --> 01:03:27,518
ฉันไม่รู้.

1739
01:03:27,542 --> 01:03:28,643
บางทีคุณควรบอกฉัน

1740
01:03:28,667 --> 01:03:29,643
เรย์มันไม่ใช่แบบนั้น

1741
01:03:29,667 --> 01:03:31,018
มันจะนับกับคุณ

1742
01:03:31,042 --> 01:03:32,643
แต่นั่นเป็นเพียงประเด็น

1743
01:03:32,667 --> 01:03:33,643
ฉันหมายความว่ามันไม่ควร

1744
01:03:33,667 --> 01:03:35,018
นับเลย.

1745
01:03:35,042 --> 01:03:36,643
อะไร

1746
01:03:36,667 --> 01:03:37,852
ดูสิฉันคิดว่ามาตรฐาน

1747
01:03:37,876 --> 01:03:38,975
ที่ฉันตั้งไว้ที่นี่ควรจะพูด

1748
01:03:38,999 --> 01:03:39,975
เพื่อตัวพวกเขาเอง

1749
01:03:39,999 --> 01:03:42,435
มีมาตรฐานอะไรบ้าง?

1750
01:03:42,459 --> 01:03:43,975
(คลำหาคำพูด)

1751
01:03:43,999 --> 01:03:45,643
นี่คือรีสอร์ทชั้นหนึ่ง

1752
01:03:45,667 --> 01:03:47,435
ใช่แล้ว?

1753
01:03:47,459 --> 01:03:48,643
ดังนั้น?

1754
01:03:48,667 --> 01:03:49,685
ดูสิ ฉันแค่อยากให้คุณ

1755
01:03:49,709 --> 01:03:50,727
เพื่อให้เป็นไปตามวัตถุประสงค์

1756
01:03:50,751 --> 01:03:52,685
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด geez

1757
01:03:52,709 --> 01:03:53,685
(ถอนหายใจ)

1758
01:03:53,709 --> 01:03:55,643
ทำไม?

1759
01:03:55,667 --> 01:03:58,667
(ถอนหายใจ)

1760
01:04:00,459 --> 01:04:02,435
(ถอนหายใจ)

1761
01:04:02,459 --> 01:04:04,435
คิดถึงพนักงานของฉันที่นี่

1762
01:04:04,459 --> 01:04:05,435
สักวินาที โอเคไหม?

1763
01:04:05,459 --> 01:04:06,435
เอาล่ะ? ตอนนี้คิดว่า--

1764
01:04:06,459 --> 01:04:08,101
คิดถึงขวัญกำลังใจของพวกเขา

1765
01:04:08,125 --> 01:04:09,101
พนักงานของคุณ?

1766
01:04:09,125 --> 01:04:11,101
ใช่. (ถอนหายใจ)

1767
01:04:11,125 --> 01:04:12,101
ดูสิ พวกเขารู้

1768
01:04:12,125 --> 01:04:13,310
คุณเป็นใคร โอเค?

1769
01:04:13,334 --> 01:04:14,310
คุณบอกพนักงานของคุณ

1770
01:04:14,334 --> 01:04:15,310
เกี่ยวกับฉัน?

1771
01:04:15,334 --> 01:04:16,310
แมรี่

1772
01:04:16,334 --> 01:04:18,310
ก็คิดออกก่อน

1773
01:04:18,334 --> 01:04:19,393
แมรี่คือใคร?

1774
01:04:19,417 --> 01:04:20,894
โอ้... ฉันขอโทษ.

1775
01:04:20,918 --> 01:04:21,894
เธอคือผู้หญิงคนนั้น

1776
01:04:21,918 --> 01:04:23,268
ที่แผนกต้อนรับ

1777
01:04:23,292 --> 01:04:24,477
โอ้.

1778
01:04:24,501 --> 01:04:26,727
แล้วเธอรู้ได้ยังไงว่าฉันเป็นใคร?

1779
01:04:26,751 --> 01:04:27,727
ก็คุณบอกว่าคุณเป็น

1780
01:04:27,751 --> 01:04:28,975
จากนิวยอร์กและทั้งหมด

1781
01:04:28,999 --> 01:04:30,393
เธอจึงใส่แค่สองและสอง

1782
01:04:30,417 --> 01:04:32,602
กันและ...

1783
01:04:32,626 --> 01:04:33,602
(หัวเราะ)

1784
01:04:33,626 --> 01:04:34,602
ฟังนะ เธอเป็นผู้ช่วยของฉัน

1785
01:04:34,626 --> 01:04:36,602
เธอมีประโยชน์กับฉันจริงๆ

1786
01:04:36,626 --> 01:04:37,976
ดีแค่ไหน

1787
01:04:38,000 --> 01:04:40,976
สำหรับเธอ.

1788
01:04:41,000 --> 01:04:42,602
เธอทำอะไร ช่วยคุณสิ

1789
01:04:42,626 --> 01:04:45,602
เขียนตัวอักษรด้วยเหรอ?

1790
01:04:45,626 --> 01:04:46,602
ใช่ใช่

1791
01:04:46,626 --> 01:04:47,935
เธอเขียนบางส่วนของพวกเขา

1792
01:04:47,959 --> 01:04:49,393
อะไร

1793
01:04:49,417 --> 01:04:50,393
(ถอนหายใจ)

1794
01:04:50,417 --> 01:04:51,810
ดูสิ เธอจัดการทุกอย่างแล้ว

1795
01:04:51,834 --> 01:04:54,477
จากจดหมายโต้ตอบของฉัน

1796
01:04:54,501 --> 01:04:56,477
นอกจากนี้มัน...

1797
01:04:56,501 --> 01:04:59,101
มันดีสำหรับการฝึกอบรม

1798
01:04:59,125 --> 01:05:00,975
เพื่ออะไร?

1799
01:05:00,999 --> 01:05:01,975
โอ้ ฉันไม่รู้

1800
01:05:01,999 --> 01:05:05,976
เอ่อ...การตลาดเหรอ?

1801
01:05:06,000 --> 01:05:07,602
ทีน่า ฉันทำทุกอย่างไม่ได้

1802
01:05:07,626 --> 01:05:08,976
แถวๆ นี้ โอเคไหม?

1803
01:05:09,000 --> 01:05:09,976
ฉันหมายความว่าฉันต้อง

1804
01:05:10,000 --> 01:05:13,334
มอบหมายบางสิ่งบางอย่าง

1805
01:05:20,000 --> 01:05:25,268
(เยาะเย้ย)

1806
01:05:25,292 --> 01:05:27,918
(เสียงโทรศัพท์)

1807
01:05:42,083 --> 01:05:43,975
พ่อของคุณกำลังคิดถึง

1808
01:05:43,999 --> 01:05:44,975
เขาไม่เคยถึงบ้านเลย

1809
01:05:44,999 --> 01:05:47,999
จากบิงโกเมื่อคืนนี้

1810
01:05:49,167 --> 01:05:53,167
♪♪

1811
01:05:59,667 --> 01:06:02,667
(กรน)

1812
01:06:06,250 --> 01:06:10,250
(พึมพำ)

1813
01:06:13,876 --> 01:06:17,226
(ครางเสียงดัง)

1814
01:06:17,250 --> 01:06:19,852
(เสียงกรนยังคงดำเนินต่อไป)

1815
01:06:19,876 --> 01:06:20,975
ออกไปจากฉัน!

1816
01:06:20,999 --> 01:06:22,393
ออกไปจากฉันนะเจ้าบ้า!

1817
01:06:22,417 --> 01:06:25,393
โอ้! อะไร--

1818
01:06:25,417 --> 01:06:26,975
อะไรอยู่บนขาของฉัน?

1819
01:06:26,999 --> 01:06:29,393
ขนที่ขาของฉัน...

1820
01:06:29,417 --> 01:06:31,975
บนเส้นผม! โอ้...

1821
01:06:31,999 --> 01:06:32,975
ฉันใส่เฝือกไว้

1822
01:06:32,999 --> 01:06:35,393
คุณทำมันพัง

1823
01:06:35,417 --> 01:06:36,975
(ถอนหายใจ)

1824
01:06:36,999 --> 01:06:39,393
จุ๊ๆ ชู่

1825
01:06:39,417 --> 01:06:41,975
เราอยู่ที่ไหน?

1826
01:06:41,999 --> 01:06:44,602
โอ้ตอนนี้คุณต้อง

1827
01:06:44,626 --> 01:06:47,059
ข่าวดีจริงๆฮะ

1828
01:06:47,083 --> 01:06:51,083
♪♪

1829
01:06:54,209 --> 01:06:56,810
(เจ้าหน้าที่ถอนหายใจ)

1830
01:06:56,834 --> 01:06:58,185
คือเขาไม่ได้เห็นเขา...

1831
01:06:58,209 --> 01:07:02,518
แต่เราจะคอยดูต่อไป

1832
01:07:02,542 --> 01:07:05,542
♪♪

1833
01:07:13,999 --> 01:07:15,975
เจ้าหน้าที่: เขาสบายดี เรย์

1834
01:07:15,999 --> 01:07:16,975
พวกเขาเพิ่งหิมะตก

1835
01:07:16,999 --> 01:07:20,250
ที่ไหนสักแห่ง

1836
01:07:27,042 --> 01:07:28,018
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1837
01:07:28,042 --> 01:07:29,059
เขาปฏิบัติต่อคุณเช่นนั้น

1838
01:07:29,083 --> 01:07:30,477
ช่างงี่เง่าจริงๆ

1839
01:07:30,501 --> 01:07:31,975
ใช่แล้ว และฉันก็คิดว่าเขาเป็น

1840
01:07:31,999 --> 01:07:32,975
การเขียนจดหมายธุรกิจ

1841
01:07:32,999 --> 01:07:33,975
ใช่.

1842
01:07:33,999 --> 01:07:35,643
เขามีปัญหาจริงๆ

1843
01:07:35,667 --> 01:07:36,643
เขาไม่ไว้ใจผู้หญิง

1844
01:07:36,667 --> 01:07:37,643
ใครจะตำหนิเขาได้หลังจากนั้น

1845
01:07:37,667 --> 01:07:38,894
เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของเขา?

1846
01:07:38,918 --> 01:07:39,975
โอ้ใช่...

1847
01:07:39,999 --> 01:07:41,435
เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของเขา?

1848
01:07:41,459 --> 01:07:42,435
เธอนอกใจเขา

1849
01:07:42,459 --> 01:07:44,101
และเขาก็จับเธอได้คาหนังคาเขา

1850
01:07:44,125 --> 01:07:45,101
เอ่อ...

1851
01:07:45,125 --> 01:07:46,268
ใช่แล้ว คุณไม่รู้เรื่องนี้

1852
01:07:46,292 --> 01:07:47,268
โอ้ เอาน่า!

1853
01:07:47,292 --> 01:07:48,685
ทุกคนรู้เรื่องนี้

1854
01:07:48,709 --> 01:07:50,059
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1855
01:07:50,083 --> 01:07:51,643
ใช่แล้ว มีบางอย่างเลวร้าย

1856
01:07:51,667 --> 01:07:52,643
เขาไม่เคยเดทกับใครเลย

1857
01:07:52,667 --> 01:07:53,643
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1858
01:07:53,667 --> 01:07:54,935
จนกระทั่งคุณมารอบ ๆ

1859
01:07:54,959 --> 01:07:55,935
ใช่ ไม่ใช่รุ่นนั้นด้วยซ้ำ

1860
01:07:55,959 --> 01:07:56,935
ฤดูร้อนที่แล้ว

1861
01:07:56,959 --> 01:07:57,975
โอ้ใช่แล้ว!

1862
01:07:57,999 --> 01:07:58,975
ฉันลืมเธอไปแล้ว

1863
01:07:58,999 --> 01:08:03,268
ฉันหมายถึงเธอสวยจริงๆ

1864
01:08:03,292 --> 01:08:05,018
(สะอื้น)

1865
01:08:05,042 --> 01:08:08,042
♪♪

1866
01:08:11,709 --> 01:08:15,685
โอ้พระเจ้า พ่อ!

1867
01:08:15,709 --> 01:08:18,709
พ่อ!

1868
01:08:19,999 --> 01:08:21,852
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่!

1869
01:08:21,876 --> 01:08:22,852
โอเค เรย์

1870
01:08:22,876 --> 01:08:23,852
นี่เป็นสัญญาณที่ดี

1871
01:08:23,876 --> 01:08:24,852
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาดีพอแล้ว

1872
01:08:24,876 --> 01:08:25,852
เพื่อไปขอความช่วยเหลือ..

1873
01:08:25,876 --> 01:08:26,935
พ่อ!

1874
01:08:26,959 --> 01:08:28,727
พ่อ!

1875
01:08:28,751 --> 01:08:30,975
(""พ่อ" สะท้อน )

1876
01:08:30,999 --> 01:08:33,975
♪♪

1877
01:08:33,999 --> 01:08:35,976
คุณมีลูกบ้างไหม?

1878
01:08:36,000 --> 01:08:39,602
ใช่... หนึ่ง

1879
01:08:39,626 --> 01:08:40,602
แล้วคุณล่ะ?

1880
01:08:40,626 --> 01:08:42,310
ใช่เหมือนกันที่นี่

1881
01:08:42,334 --> 01:08:44,727
ลูกสาว.

1882
01:08:44,751 --> 01:08:46,727
มีหลานบ้างไหม?

1883
01:08:46,751 --> 01:08:48,101
สอง.

1884
01:08:48,125 --> 01:08:49,602
ฉันยังไม่เคยเจอพวกเขาเลย

1885
01:08:49,626 --> 01:08:50,602
ทำไมไม่?

1886
01:08:50,626 --> 01:08:52,435
โอ้... ลูกสาวของฉัน

1887
01:08:52,459 --> 01:08:55,435
แต่งงานกับคนงี่เง่า

1888
01:08:55,459 --> 01:08:58,435
ดูจะมีความสุขกับเขามากพอแล้ว

1889
01:08:58,459 --> 01:09:00,894
โอ้ ฉัน-- ฉันไม่รู้

1890
01:09:00,918 --> 01:09:03,268
เธอมีลูกสองคนแล้วเหรอ?

1891
01:09:03,292 --> 01:09:05,602
ใช่แล้ว เด็กชายสองคน

1892
01:09:05,626 --> 01:09:06,602
(หัวเราะ)

1893
01:09:06,626 --> 01:09:07,810
ฉันเห็นพวกเขาเมื่อวันก่อน

1894
01:09:07,834 --> 01:09:09,810
วิ่งไปรอบๆ.

1895
01:09:09,834 --> 01:09:11,935
พวกเขาน่ารักทีเดียว

1896
01:09:11,959 --> 01:09:13,310
คุณเห็นพวกเขาเมื่อวันก่อนเหรอ?

1897
01:09:13,334 --> 01:09:14,975
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดว่า

1898
01:09:14,999 --> 01:09:16,477
ลูกสาวของฉันไป

1899
01:09:16,501 --> 01:09:17,975
สู่ค่ายชาวอินเดีย

1900
01:09:17,999 --> 01:09:19,477
เมื่อเธอยังเป็นเด็ก

1901
01:09:19,501 --> 01:09:21,477
ในช่วงฤดูร้อน

1902
01:09:21,501 --> 01:09:22,975
"รังนกอินทรี"

1903
01:09:22,999 --> 01:09:25,477
บนทะเลสาบมิชิแกน

1904
01:09:25,501 --> 01:09:28,975
เธอได้รับรางวัลใหญ่ในช่วงซัมเมอร์หนึ่ง

1905
01:09:28,999 --> 01:09:32,477
พวกเขามอบขนนกสีน้ำเงินให้เธอ

1906
01:09:32,501 --> 01:09:35,477
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1907
01:09:35,501 --> 01:09:36,975
และมีเด็กเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ได้รับมัน

1908
01:09:36,999 --> 01:09:39,059
ทุกฤดูร้อน.

1909
01:09:39,083 --> 01:09:40,059
(หัวเราะ)

1910
01:09:40,083 --> 01:09:41,268
คงจะฟังดูเหมือน

1911
01:09:41,292 --> 01:09:45,268
เรื่องไร้สาระมากมายสำหรับคุณ

1912
01:09:45,292 --> 01:09:48,894
(ถอนหายใจ)

1913
01:09:48,918 --> 01:09:50,894
ลูกชายไปเข้าค่ายวากานีกา

1914
01:09:50,918 --> 01:09:54,894
ที่ทะเลสาบพอล

1915
01:09:54,918 --> 01:09:57,999
พระองค์ทรงชนะขนนกสีขาว

1916
01:10:02,000 --> 01:10:04,976
มันก็เป็นเรื่องใหญ่เช่นกัน

1917
01:10:05,000 --> 01:10:06,602
(หัวเราะ)

1918
01:10:06,626 --> 01:10:10,602
ฟังนะ เคธี่ ฉันรู้จักหนู

1919
01:10:10,626 --> 01:10:11,602
ถ้าเขาไม่ชอบขนนกตัวนั้น

1920
01:10:11,626 --> 01:10:12,602
เขาคงพบวิธีแล้ว

1921
01:10:12,626 --> 01:10:13,602
เพื่อกำจัดมัน

1922
01:10:13,626 --> 01:10:14,602
และกาวนั้น

1923
01:10:14,626 --> 01:10:15,976
ก็ไม่เป็นพิษ

1924
01:10:16,000 --> 01:10:20,518
เมาส์นักรบของคุณสบายดี

1925
01:10:20,542 --> 01:10:21,975
ขออนุญาต!

1926
01:10:21,999 --> 01:10:22,975
เคยเห็นหนู.

1927
01:10:22,999 --> 01:10:24,727
ที่มีลักษณะเช่นนี้

1928
01:10:24,751 --> 01:10:26,185
แต่มันยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1929
01:10:26,209 --> 01:10:27,185
ไม่ ฉันไม่ได้

1930
01:10:27,209 --> 01:10:29,975
คุณสูญเสียเมาส์ของคุณหรือไม่?

1931
01:10:29,999 --> 01:10:31,518
เขาน่าจะอยู่ในอีกสักหน่อย

1932
01:10:31,542 --> 01:10:32,975
บ้านหนูที่ไหนสักแห่ง

1933
01:10:32,999 --> 01:10:34,975
ทั้งหมดก็ซุกตัวอยู่ในคืนนี้

1934
01:10:34,999 --> 01:10:35,975
โอ้ ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น

1935
01:10:35,999 --> 01:10:36,975
มีการผจญภัยเล็กน้อย

1936
01:10:36,999 --> 01:10:39,477
หนูเป็นคนชอบผจญภัยมาก

1937
01:10:39,501 --> 01:10:40,975
ทำไมคุณดูเศร้าจัง?

1938
01:10:40,999 --> 01:10:42,602
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ!

1939
01:10:42,626 --> 01:10:43,602
เราจะไม่ได้รับ

1940
01:10:43,626 --> 01:10:45,435
อะไรก็ได้ในปีนี้

1941
01:10:45,459 --> 01:10:46,975
มีงานปาร์ตี้ใหญ่

1942
01:10:46,999 --> 01:10:48,268
ที่โรงแรมคืนนี้

1943
01:10:48,292 --> 01:10:49,894
คงจะขนมเยอะมาก.

1944
01:10:49,918 --> 01:10:53,268
และคุกกี้และช็อคโกแลตร้อน

1945
01:10:53,292 --> 01:10:54,894
คุณอยากจะมากับฉันไหม?

1946
01:10:54,918 --> 01:10:55,975
อืม?

1947
01:10:55,999 --> 01:10:56,975
เราจะพบบางสิ่งบางอย่างให้กับคุณ

1948
01:10:56,999 --> 01:10:58,059
น่าใส่ครับ.

1949
01:10:58,083 --> 01:10:59,059
ตกลง.

1950
01:10:59,083 --> 01:11:02,976
มันเป็นข้อตกลง

1951
01:11:03,000 --> 01:11:03,976
ลาก่อน.

1952
01:11:04,000 --> 01:11:04,976
ลาก่อน.

1953
01:11:05,000 --> 01:11:08,000
ลาก่อน.

1954
01:11:15,417 --> 01:11:16,975
เรย์...

1955
01:11:16,999 --> 01:11:17,975
ฉันคุยกับคุณได้ไหม

1956
01:11:17,999 --> 01:11:18,975
สักครู่เหรอ?

1957
01:11:18,999 --> 01:11:20,975
ไม่ ไม่

1958
01:11:20,999 --> 01:11:21,975
เรย์ ฉันมีเรื่องจะคุย--

1959
01:11:21,999 --> 01:11:24,393
ดูสิ ฉันบอกว่าไม่

1960
01:11:24,417 --> 01:11:25,393
ฉันกำลังจัดการกับบางสิ่งบางอย่าง

1961
01:11:25,417 --> 01:11:26,393
นั่นเป็นเพียงเล็กน้อย

1962
01:11:26,417 --> 01:11:29,417
ตอนนี้สำคัญกว่าใช่ไหม?

1963
01:11:32,417 --> 01:11:35,417
เอาล่ะ.

1964
01:11:39,667 --> 01:11:43,018
(กลุ่มคืนเดียวดาย

1965
01:11:43,042 --> 01:11:46,667
เป็นภาษาแม่)

1966
01:11:53,083 --> 01:11:57,959
(ร้องเพลงต่อไป)

1967
01:12:47,876 --> 01:12:52,667
(ทุกคนปรบมือ)

1968
01:12:55,501 --> 01:12:56,518
(ทั้งสองหัวเราะ)

1969
01:12:56,542 --> 01:13:00,477
(เสียงปรบมือยังคงดำเนินต่อไป)

1970
01:13:00,501 --> 01:13:04,876
(เสียงแหลม)

1971
01:13:17,918 --> 01:13:20,918
(เสียงแหลมยังคงดำเนินต่อไป)

1972
01:13:29,042 --> 01:13:31,018
(หัวเราะ)

1973
01:13:31,042 --> 01:13:32,643
เฮ้นั่น

1974
01:13:32,667 --> 01:13:35,667
(เสียงนกร้อง)

1975
01:13:43,000 --> 01:13:46,000
(เครื่องยนต์สตาร์ทติด)

1976
01:13:49,334 --> 01:13:51,935
(เครื่องยนต์คำราม)

1977
01:13:51,959 --> 01:13:52,975
เด็กชาย: ว้าว!

1978
01:13:52,999 --> 01:13:54,101
หญิงสาว: เจ๋ง!

1979
01:13:54,125 --> 01:13:55,727
ผู้หญิง : โอ้ ดูนั่นสิ

1980
01:13:55,751 --> 01:13:56,727
เด็กชาย: ว้าว!

1981
01:13:56,751 --> 01:13:58,101
เชลซี คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม?

1982
01:13:58,125 --> 01:14:00,226
คำถาม--มันทำงานยังไง?

1983
01:14:00,250 --> 01:14:02,393
คุณได้อะไร?

1984
01:14:02,417 --> 01:14:03,393
ผู้หญิง : โอ้ ดูนั่นสิ

1985
01:14:03,417 --> 01:14:04,393
เด็กชาย: นั่นคือธนูของฉัน!

1986
01:14:04,417 --> 01:14:08,083
(พูดคุยกันทั้งหมด)

1987
01:14:13,751 --> 01:14:15,975
นั่นคืออะไร?

1988
01:14:15,999 --> 01:14:16,975
เอาล่ะพวกคุณ

1989
01:14:16,999 --> 01:14:17,975
พร้อมสำหรับของขวัญของคุณหรือยัง?

1990
01:14:17,999 --> 01:14:18,975
เด็ก ๆ : ใช่แล้ว!

1991
01:14:18,999 --> 01:14:19,975
ฉันไม่ได้ยินคุณ

1992
01:14:19,999 --> 01:14:20,975
ใช่!

1993
01:14:20,999 --> 01:14:21,975
เอาล่ะ.

1994
01:14:21,999 --> 01:14:23,435
ไปข้างหน้ารับ 'em!

1995
01:14:23,459 --> 01:14:25,602
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชื่อของคุณอยู่บนนั้น

1996
01:14:25,626 --> 01:14:26,975
จะช่วยโจ้ไหม

1997
01:14:26,999 --> 01:14:27,975
กรุณารับของขวัญของเขาหน่อยได้ไหม?

1998
01:14:27,999 --> 01:14:28,975
มาเร็ว.

1999
01:14:28,999 --> 01:14:33,685
(พูดคุยกันทั้งหมด)

2000
01:14:33,709 --> 01:14:35,059
เด็กซ์เตอร์ คุณอยู่ตรงนั้น

2001
01:14:35,083 --> 01:14:37,685
(กลุ่มร้องเพลงคืนที่เงียบสงบ

2002
01:14:37,709 --> 01:14:40,685
เป็นภาษาแม่)

2003
01:14:40,709 --> 01:14:43,709
(การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป)

2004
01:14:49,876 --> 01:14:52,876
(ร้องเพลงต่อไป)

2005
01:15:15,751 --> 01:15:18,751
(เสียงหนูร้อง)

2006
01:15:34,209 --> 01:15:37,209
(สูดจมูก)

2007
01:15:38,209 --> 01:15:41,209
(ถอนหายใจ)

2008
01:15:56,209 --> 01:15:59,209
(เสียงนกร้อง)

2009
01:16:15,459 --> 01:16:16,435
นั่นอะไรน่ะ?

2010
01:16:16,459 --> 01:16:18,975
คุณมีอะไรกินบ้างไหม?

2011
01:16:18,999 --> 01:16:19,975
ไม่

2012
01:16:19,999 --> 01:16:21,435
ไม้เรากำลังจะหมด

2013
01:16:21,459 --> 01:16:22,435
ไม่ใช่เรา..

2014
01:16:22,459 --> 01:16:23,643
ใช่.

2015
01:16:23,667 --> 01:16:24,852
เกิดอะไรขึ้น

2016
01:16:24,876 --> 01:16:26,852
หายเมื่อไหร่คะ?

2017
01:16:26,876 --> 01:16:28,852
ฉันไม่รู้.

2018
01:16:28,876 --> 01:16:30,852
คุณกลายเป็นวิสกี้ป๊อปเหรอ?

2019
01:16:30,876 --> 01:16:32,852
(หัวเราะ)

2020
01:16:32,876 --> 01:16:33,975
พวกเขาจะไม่พบเรา

2021
01:16:33,999 --> 01:16:34,975
เป็นพวกเขา.

2022
01:16:34,999 --> 01:16:35,975
(ไอ)

2023
01:16:35,999 --> 01:16:37,435
โอ้ เราจะโอเค

2024
01:16:37,459 --> 01:16:38,975
ฉันจะเดินออกไปจากที่นี่

2025
01:16:38,999 --> 01:16:40,435
อีกไม่นาน..

2026
01:16:40,459 --> 01:16:42,975
ทำไมคุณไม่ทำตอนนี้?

2027
01:16:42,999 --> 01:16:43,975
เพราะมันดีกว่า

2028
01:16:43,999 --> 01:16:44,975
เพื่อให้อบอุ่นได้นาน

2029
01:16:44,999 --> 01:16:47,226
เท่าที่ทำได้นะคาวบอย

2030
01:16:47,250 --> 01:16:48,852
คุณมักจะรอสักครู่

2031
01:16:48,876 --> 01:16:50,226
จนกว่าพวกเขาจะมาหาคุณ

2032
01:16:50,250 --> 01:16:52,226
ครับ ขอบคุณ

2033
01:16:52,250 --> 01:16:54,643
เพื่อความปลอดภัย.

2034
01:16:54,667 --> 01:16:55,643
แล้วทำไมเราไม่ทำล่ะ

2035
01:16:55,667 --> 01:16:57,018
อยู่กับรถเหรอ?

2036
01:16:57,042 --> 01:16:58,018
นั่นคือสิ่งที่

2037
01:16:58,042 --> 01:17:00,018
คุณควรจะทำ?

2038
01:17:00,042 --> 01:17:01,393
เราทำ...

2039
01:17:01,417 --> 01:17:02,975
จนกระทั่งน้ำมันหมด

2040
01:17:02,999 --> 01:17:03,975
พวกเขาใส่ไว้เท่านั้น

2041
01:17:03,999 --> 01:17:07,685
สองสามแกลลอนคุณรู้ไหม

2042
01:17:07,709 --> 01:17:09,059
คุณยังโกรธอยู่

2043
01:17:09,083 --> 01:17:12,435
ว่าผมชนะแล้วใช่ไหม?

2044
01:17:12,459 --> 01:17:14,975
ไม่

2045
01:17:14,999 --> 01:17:16,435
ฉันรู้สึกจั๊กจี้สีชมพูจริงๆ

2046
01:17:16,459 --> 01:17:17,935
เราทุกคนเคยเป็น

2047
01:17:17,959 --> 01:17:19,268
วิธีที่คุณทำให้เราหลงใหล

2048
01:17:19,292 --> 01:17:20,894
ให้เป็นชิ้น ๆ กับคุณ

2049
01:17:20,918 --> 01:17:22,894
บุคลิกที่เปล่งประกายนั่น

2050
01:17:22,918 --> 01:17:23,894
(เฝือก clank)

2051
01:17:23,918 --> 01:17:24,894
(คราง)

2052
01:17:24,918 --> 01:17:27,768
(หัวเราะ) โอ้ ขอโทษที

2053
01:17:27,792 --> 01:17:30,792
♪♪

2054
01:17:45,834 --> 01:17:48,834
(เครื่องยนต์คำราม)

2055
01:17:54,334 --> 01:17:56,894
คุณจะไปไหน?

2056
01:17:56,918 --> 01:17:58,477
ฉัน-ไม่เป็นไร คุณเพิ่งได้รับ

2057
01:17:58,501 --> 01:18:00,018
พักผ่อนอีกสักหน่อยนะฮะ..

2058
01:18:00,042 --> 01:18:02,018
ไม่ นั่นเป็นวิธีที่คุณจะตาย--

2059
01:18:02,042 --> 01:18:04,018
คุณแข็งตาย

2060
01:18:04,042 --> 01:18:05,643
ไม่ คุณจะไม่เป็นไร

2061
01:18:05,667 --> 01:18:07,018
คุณรู้ได้อย่างไร?

2062
01:18:07,042 --> 01:18:08,018
เพราะผมจะไปรับ.

2063
01:18:08,042 --> 01:18:09,018
ช่วยได้บ้าง.

2064
01:18:09,042 --> 01:18:10,018
ฉันจะไปดูถ้า

2065
01:18:10,042 --> 01:18:11,643
ฉันสามารถหาเหยี่ยวตัวนั้นได้

2066
01:18:11,667 --> 01:18:14,018
มะ-เหยี่ยวอะไร?

2067
01:18:14,042 --> 01:18:15,643
คุณเพียงแค่พักผ่อน

2068
01:18:15,667 --> 01:18:16,643
คุณจะสบายดี

2069
01:18:16,667 --> 01:18:18,643
ไม่ ไม่ รอ! เจ-แค่--

2070
01:18:18,667 --> 01:18:20,894
ฟังสักนิด โอเคไหม?

2071
01:18:20,918 --> 01:18:21,975
ฉัน-- ฉันอยากให้คุณทำ

2072
01:18:21,999 --> 01:18:23,477
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

2073
01:18:23,501 --> 01:18:24,810
ฉันหมายถึงถ้า--

2074
01:18:24,834 --> 01:18:26,810
ถ้าความช่วยเหลือไม่มา

2075
01:18:26,834 --> 01:18:30,101
ทันเวลา...ผม...

2076
01:18:30,125 --> 01:18:31,975
ดูสิ...

2077
01:18:31,999 --> 01:18:33,975
คุณจะสบายดี

2078
01:18:33,999 --> 01:18:35,477
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า

2079
01:18:35,501 --> 01:18:36,975
คุณจะสบายดี

2080
01:18:36,999 --> 01:18:37,975
แต่คุณรู้ไหมถ้าคุณมี

2081
01:18:37,999 --> 01:18:39,477
บางชนิดพอดีและตาย

2082
01:18:39,501 --> 01:18:40,975
ก่อนที่ฉันจะกลับมาก็...

2083
01:18:40,999 --> 01:18:42,477
ถ้าอย่างนั้น ฉัน-- ฉันสัญญาว่าจะบอก

2084
01:18:42,501 --> 01:18:43,477
ลูกสาวของคุณที่คุณ

2085
01:18:43,501 --> 01:18:44,975
รักเธอและลูก ๆ เช่นกัน

2086
01:18:44,999 --> 01:18:46,975
และเอ่อ นั่นคือความเสียใจครั้งสุดท้ายของคุณ

2087
01:18:46,999 --> 01:18:47,975
คือว่าคุณไม่ได้

2088
01:18:47,999 --> 01:18:48,975
เข้าไปเยี่ยมชมพวกเขาที่นั่น

2089
01:18:48,999 --> 01:18:49,975
วันก่อน โอเคไหม?

2090
01:18:49,999 --> 01:18:50,975
คุณล้อเลียนฉันเหรอ?

2091
01:18:50,999 --> 01:18:51,975
ไม่ ไม่

2092
01:18:51,999 --> 01:18:53,268
แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น

2093
01:18:53,292 --> 01:18:54,685
สิ่งที่ฉันจะบอกเธอ.

2094
01:18:54,709 --> 01:18:55,685
และหากเกิดเรื่องไม่คาดคิดขึ้น

2095
01:18:55,709 --> 01:18:56,685
เกิดขึ้นกับฉันแล้วฉัน

2096
01:18:56,709 --> 01:18:57,685
อยากให้คุณบอกลูกชายของฉัน

2097
01:18:57,709 --> 01:19:01,059
ว่าฉัน เอ่อ-- ฉันขอโทษจริงๆ

2098
01:19:01,083 --> 01:19:02,059
ที่ฉันไม่เคยได้พบเจอ

2099
01:19:02,083 --> 01:19:04,059
หลานๆของฉัน โอเคไหม?

2100
01:19:04,083 --> 01:19:05,059
ฉันคิดว่าคุณ

2101
01:19:05,083 --> 01:19:06,975
ไม่มีเลย

2102
01:19:06,999 --> 01:19:08,643
ฉันไม่.

2103
01:19:08,667 --> 01:19:11,667
♪♪

2104
01:19:20,083 --> 01:19:22,685
(วาเลลาร้องเพลงนักรบ)

2105
01:19:22,709 --> 01:19:26,810
♪ โอ้ ฉันกำลังค้นหา ♪

2106
01:19:26,834 --> 01:19:30,852
♪ เพื่อนักรบของฉัน ♪

2107
01:19:30,876 --> 01:19:33,852
♪ ฉันกำลังเดิน ♪

2108
01:19:33,876 --> 01:19:37,393
♪ รอยเวลา ♪

2109
01:19:37,417 --> 01:19:41,393
♪ มันช่างเป็นการต่อสู้ ♪

2110
01:19:41,417 --> 01:19:44,975
♪ เพื่อแสวงหาการให้อภัย ♪

2111
01:19:44,999 --> 01:19:48,768
♪ เหมือนโซ่ตรวน ♪

2112
01:19:48,792 --> 01:19:53,975
♪ ผีเหล่านี้ของฉัน ♪

2113
01:19:53,999 --> 01:19:58,059
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2114
01:19:58,083 --> 01:20:04,685
♪ ข้ามทะเลสวรรค์ ♪

2115
01:20:04,709 --> 01:20:07,059
♪ นักรบของฉันอยู่ที่ไหน ♪

2116
01:20:07,083 --> 01:20:12,393
♪ กำลังรอฉันอยู่ ♪

2117
01:20:12,417 --> 01:20:19,393
♪ ข้ามทะเลสวรรค์ ♪

2118
01:20:19,417 --> 01:20:22,685
♪ นักรบของฉันอยู่ที่ไหน ♪

2119
01:20:22,709 --> 01:20:28,685
♪ กำลังรอฉันอยู่ ♪

2120
01:20:28,709 --> 01:20:31,643
♪ ลา ลา ลา ลา ♪

2121
01:20:31,667 --> 01:20:38,185
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪

2122
01:20:38,209 --> 01:20:43,018
♪ รู้สึกเหมือนฉันกำลังเต้น... ♪

2123
01:20:43,042 --> 01:20:44,018
พระเจ้า!

2124
01:20:44,042 --> 01:20:46,059
♪ ความจริงและสติปัญญา ♪

2125
01:20:46,083 --> 01:20:48,685
♪ จังหวะอันล้ำค่า... ♪

2126
01:20:48,709 --> 01:20:50,018
พ่อ.

2127
01:20:50,042 --> 01:20:53,185
ใช่. คุณโอเคไหม?

2128
01:20:53,209 --> 01:20:54,185
(ถอนหายใจ)

2129
01:20:54,209 --> 01:20:55,810
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

2130
01:20:55,834 --> 01:20:57,975
ใช่เอ่อฮะ

2131
01:20:57,999 --> 01:21:00,975
♪ ใจของฉันถ่อมตัว ♪

2132
01:21:00,999 --> 01:21:05,393
♪ โอ้ นักรบ แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ... ♪

2133
01:21:05,417 --> 01:21:08,727
(ทั้งหายใจแรง)

2134
01:21:08,751 --> 01:21:11,751
ผู้หญิง: ฉันเห็นใครบางคน

2135
01:21:17,751 --> 01:21:21,125
(คราง)

2136
01:21:32,125 --> 01:21:33,101
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

2137
01:21:33,125 --> 01:21:34,727
ใช่แล้ว ฉันแค่ฝึกซ้อมเท่านั้น

2138
01:21:34,751 --> 01:21:36,727
ช่วงนี้พาร์ทไทม์.

2139
01:21:36,751 --> 01:21:38,727
โอ้. เขาคือ--

2140
01:21:38,751 --> 01:21:39,727
เขาเข้าๆ ออกๆ

2141
01:21:39,751 --> 01:21:41,101
มันแย่มากจริงๆ

2142
01:21:41,125 --> 01:21:42,727
เอ่อ ฉัน-- ฉันทำให้เขาไม่ขาดน้ำ

2143
01:21:42,751 --> 01:21:44,101
และฉันก็เก็บขาไว้นิ่ง ๆ

2144
01:21:44,125 --> 01:21:46,727
คุณทำได้ดีมาก

2145
01:21:46,751 --> 01:21:47,727
คุณโอมัลลีย์

2146
01:21:47,751 --> 01:21:49,101
ฉันสามารถโทรหาใครก็ได้เพื่อคุณไหม?

2147
01:21:49,125 --> 01:21:50,727
มีครอบครัวใกล้เคียงบ้างไหม?

2148
01:21:50,751 --> 01:21:51,727
เพื่อนๆคนไหน?

2149
01:21:51,751 --> 01:21:52,975
ไม่ แค่มารับฉัน

2150
01:21:52,999 --> 01:21:54,310
ไปโรงพยาบาล!

2151
01:21:54,334 --> 01:21:55,727
M- เรื่องประกันของฉัน

2152
01:21:55,751 --> 01:21:57,101
อยู่ในกระเป๋าของฉัน

2153
01:21:57,125 --> 01:21:59,727
(คราง)

2154
01:21:59,751 --> 01:22:02,101
(พึมพำ)

2155
01:22:02,125 --> 01:22:03,101
จริงหรือ

2156
01:22:03,125 --> 01:22:05,101
ทิ้งมันไว้กับฉัน

2157
01:22:05,125 --> 01:22:08,935
ปล. คุณควรพูดคุย

2158
01:22:08,959 --> 01:22:10,310
ถึงผู้ชายคนนี้สักครั้ง

2159
01:22:10,334 --> 01:22:11,310
เขาอยู่กับอะไรสักอย่าง

2160
01:22:11,334 --> 01:22:13,935
ของบริษัทตัวแทนท่องเที่ยว

2161
01:22:13,959 --> 01:22:17,935
“ไกด์เวิร์ทธิงตัน”?

2162
01:22:17,959 --> 01:22:21,310
(ถอนหายใจ)

2163
01:22:21,334 --> 01:22:22,685
อะไรนะ?

2164
01:22:22,709 --> 01:22:24,018
คุณต้องทำมันอีกครั้ง

2165
01:22:24,042 --> 01:22:25,602
โอ้ ได้โปรด?

2166
01:22:25,626 --> 01:22:27,268
ขออีกสักครั้งได้ไหม?

2167
01:22:27,292 --> 01:22:28,894
(ถอนหายใจ)

2168
01:22:28,918 --> 01:22:30,894
โอเค แต่นี่มัน

2169
01:22:30,918 --> 01:22:31,894
(ด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก)

2170
01:22:31,918 --> 01:22:33,894
เป็นวันที่ดี--

2171
01:22:33,918 --> 01:22:35,894
(หัวเราะ)

2172
01:22:35,918 --> 01:22:38,018
เป็นวันที่ดีที่จะรับประทานอาหาร

2173
01:22:38,042 --> 01:22:42,643
(ทั้งหัวเราะปรบมือ)

2174
01:22:42,667 --> 01:22:44,018
ฉันเห็นคุณมี

2175
01:22:44,042 --> 01:22:46,018
เต้าหู้ต่อสู้

2176
01:22:46,042 --> 01:22:47,602
ทางเลือกที่น่ารัก

2177
01:22:47,626 --> 01:22:48,976
และฉันขอแนะนำของหวานด้วย

2178
01:22:49,000 --> 01:22:50,976
แพนเค้กถั่วสนกับมะละกอ

2179
01:22:51,000 --> 01:22:53,435
และแอปริคอทเชอร์เบท

2180
01:22:53,459 --> 01:22:57,975
(พูดพล่าม)

2181
01:22:57,999 --> 01:22:58,975
เอ่อฉันขอแนะนำ

2182
01:22:58,999 --> 01:23:00,894
ทาฮินีทามาเล่

2183
01:23:00,918 --> 01:23:03,268
หรือแคนเนลโลนีบวบ

2184
01:23:03,292 --> 01:23:07,975
หรือ... ลาซานญ่าชาร์ดสวิส

2185
01:23:07,999 --> 01:23:08,975
อืม

2186
01:23:08,999 --> 01:23:10,975
ฟิล คุณเห็นทีน่าไหม?

2187
01:23:10,999 --> 01:23:11,975
โจ!

2188
01:23:11,999 --> 01:23:12,975
สวัสดีฟิล สวัสดี.

2189
01:23:12,999 --> 01:23:13,975
เฮ้ โจ

2190
01:23:13,999 --> 01:23:14,975
เราเป็นห่วงคุณนะ

2191
01:23:14,999 --> 01:23:17,518
สวัสดี. ฉันโอเค ฉันโอเค

2192
01:23:17,542 --> 01:23:18,518
แมรี่ คุณเห็นทีน่าไหม?

2193
01:23:18,542 --> 01:23:21,518
คุณอยู่ที่ไหน? ฮะ?

2194
01:23:21,542 --> 01:23:22,518
มานี่..

2195
01:23:22,542 --> 01:23:23,975
โอ้ เรื่องมันยาวนะ

2196
01:23:23,999 --> 01:23:25,518
ฟังนะ คุณเคยเห็นทีน่าไหม?

2197
01:23:25,542 --> 01:23:26,518
ทำไมคุณต้องการที่จะทำลาย

2198
01:23:26,542 --> 01:23:27,935
หัวใจของเธออีกแล้วเหรอ?

2199
01:23:27,959 --> 01:23:28,975
(หัวเราะ) จ๊ะ

2200
01:23:28,999 --> 01:23:31,999
(ฮัมสุญญากาศ)

2201
01:23:36,999 --> 01:23:38,975
เบ็ตตี้ คุณเห็นทีน่าไหม?

2202
01:23:38,999 --> 01:23:41,999
ไม่

2203
01:23:47,375 --> 01:23:48,351
เฮ้!

2204
01:23:48,375 --> 01:23:49,975
นั่นเป็นหนึ่งในจดหมายของฉัน!

2205
01:23:49,999 --> 01:23:51,351
เธอเป็นเพื่อนทางจดหมายของคุณเหรอ?

2206
01:23:51,375 --> 01:23:52,975
ผู้หญิงคู่มือ?

2207
01:23:52,999 --> 01:23:53,975
เธออยู่กับสิ่งนั้น

2208
01:23:53,999 --> 01:23:56,999
คู่มือด้วยเหรอ?

2209
01:24:00,999 --> 01:24:02,975
ทีน่า! ทีน่า ฟังนะ

2210
01:24:02,999 --> 01:24:03,975
ไม่ รอ จริงๆ ฟัง.

2211
01:24:03,999 --> 01:24:04,975
มีเรื่องจริงๆ

2212
01:24:04,999 --> 01:24:05,975
การผสมผสานครั้งใหญ่จริงๆ

2213
01:24:05,999 --> 01:24:06,975
ฉันคิดว่า-- ฉันคิดว่า

2214
01:24:06,999 --> 01:24:07,975
ว่าคุณเป็นคนอื่น

2215
01:24:07,999 --> 01:24:08,975
และว่าคุณอยู่ที่นี่

2216
01:24:08,999 --> 01:24:09,975
เกี่ยวกับธุรกิจ

2217
01:24:09,999 --> 01:24:10,975
มันไม่สำคัญ

2218
01:24:10,999 --> 01:24:11,975
ดูสิ ประเด็นคือ--

2219
01:24:11,999 --> 01:24:12,975
ประเด็นก็คือ--

2220
01:24:12,999 --> 01:24:14,975
ว่าฉันไม่ได้เขียนสิ่งเหล่านี้

2221
01:24:14,999 --> 01:24:18,560
ฉันไม่ได้.

2222
01:24:18,584 --> 01:24:20,560
แล้วใครทำ?

2223
01:24:20,584 --> 01:24:22,560
(กางเกง)

2224
01:24:22,584 --> 01:24:25,101
คริสติน่า?

2225
01:24:25,125 --> 01:24:28,059
โจ?

2226
01:24:28,083 --> 01:24:30,059
(หัวเราะ)

2227
01:24:30,083 --> 01:24:31,685
ฉันคิดว่าคุณเป็น

2228
01:24:31,709 --> 01:24:34,268
แก่กว่านิดหน่อย

2229
01:24:34,292 --> 01:24:35,268
ฉันคิดว่าคุณเป็น

2230
01:24:35,292 --> 01:24:36,727
อายุน้อยกว่าเล็กน้อย

2231
01:24:36,751 --> 01:24:37,727
ยินดีที่ได้รู้จัก

2232
01:24:37,751 --> 01:24:39,101
ยังไงก็ตาม

2233
01:24:39,125 --> 01:24:41,101
(ถอนหายใจ)

2234
01:24:41,125 --> 01:24:42,727
(หัวเราะ)

2235
01:24:42,751 --> 01:24:44,101
เอ่อคุณต้องการ

2236
01:24:44,125 --> 01:24:45,226
โกโก้สักแก้วไหม?

2237
01:24:45,250 --> 01:24:46,226
ใช่.

2238
01:24:46,250 --> 01:24:49,435
ใช่? มาเร็ว.

2239
01:24:49,459 --> 01:24:53,975
ฟัง...

2240
01:24:53,999 --> 01:24:56,999
ค-รอ--รอสักครู่

2241
01:25:00,999 --> 01:25:04,375
♪♪

2242
01:25:28,709 --> 01:25:31,709
พ่อ?

2243
01:25:37,626 --> 01:25:40,975
สวัสดี!

2244
01:25:40,999 --> 01:25:43,685
โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณ

2245
01:25:43,709 --> 01:25:45,685
โอ้...

2246
01:25:45,709 --> 01:25:47,059
คุณก็เช่นกัน

2247
01:25:47,083 --> 01:25:48,059
ฉันดีใจที่คุณมี

2248
01:25:48,083 --> 01:25:50,685
หัวหน้าเก่าคนนั้นโทรหาฉัน

2249
01:25:50,709 --> 01:25:52,059
โอ้ใช่

2250
01:25:52,083 --> 01:25:54,975
เขาเป็นคนดี

2251
01:25:54,999 --> 01:25:58,518
ฉันคิดถึงคุณ

2252
01:25:58,542 --> 01:26:01,852
ฉันด้วย. ฉันด้วย.

2253
01:26:01,876 --> 01:26:04,226
♪♪

2254
01:26:04,250 --> 01:26:06,852
ฮะ. พ่อของคุณ

2255
01:26:06,876 --> 01:26:08,852
แน่นอนว่าสามารถเลือกพวกมันได้ใช่ไหม?

2256
01:26:08,876 --> 01:26:10,226
(หัวเราะ)

2257
01:26:10,250 --> 01:26:11,226
แปลกแต่.

2258
01:26:11,250 --> 01:26:12,226
เมื่อเขาเคยพูดถึงเธอ

2259
01:26:12,250 --> 01:26:13,226
ฉันนึกภาพอยู่เสมอ

2260
01:26:13,250 --> 01:26:15,226
หญิงชราที่มีรอยย่นคนนี้

2261
01:26:15,250 --> 01:26:16,226
ฉันเดาว่านั่นเป็นเพราะ

2262
01:26:16,250 --> 01:26:17,852
เธอเป็นม่าย

2263
01:26:17,876 --> 01:26:18,852
อืม

2264
01:26:18,876 --> 01:26:21,852
ต้องการชิป?

2265
01:26:21,876 --> 01:26:23,852
(หัวเราะ)

2266
01:26:23,876 --> 01:26:26,876
ฉันมีงานที่ต้องทำ

2267
01:26:29,250 --> 01:26:32,226
(ทีน่าหัวเราะ)

2268
01:26:32,250 --> 01:26:35,250
♪♪

2269
01:26:58,959 --> 01:26:59,935
ทำไมไม่เพียงแค่

2270
01:26:59,959 --> 01:27:00,935
เขียนถึงเธออีกเรื่องหนึ่ง

2271
01:27:00,959 --> 01:27:01,935
จดหมายรักเหล่านั้นเหรอ?

2272
01:27:01,959 --> 01:27:02,935
ทำไมคุณไม่

2273
01:27:02,959 --> 01:27:03,935
เพิ่งกลับไปทำงานเหรอ?

2274
01:27:03,959 --> 01:27:07,101
(หัวเราะ)

2275
01:27:07,125 --> 01:27:08,727
(เสียงระฆัง)

2276
01:27:08,751 --> 01:27:10,727
(คุยกันเงียบๆ)

2277
01:27:10,751 --> 01:27:13,751
เฮ้ นี่คืออะไร?

2278
01:27:20,999 --> 01:27:23,975
ที่นี่. มันเป็นของคุณ

2279
01:27:23,999 --> 01:27:27,975
สำหรับการช่วยชีวิตของฉัน

2280
01:27:27,999 --> 01:27:28,975
เอ่อ...

2281
01:27:28,999 --> 01:27:33,268
(พยายามจะพูด.

2282
01:27:33,292 --> 01:27:37,999
ภาษาแม่)

2283
01:27:43,834 --> 01:27:45,185
(หัวเราะ)

2284
01:27:45,209 --> 01:27:48,185
(ถอนหายใจ)

2285
01:27:48,209 --> 01:27:52,975
(หัวเราะ)

2286
01:27:52,999 --> 01:27:55,999
ขอบคุณ.

2287
01:28:01,999 --> 01:28:05,292
(เสียงโทรศัพท์ดังในระยะไกล)

2288
01:28:09,876 --> 01:28:10,852
(เสียงระฆัง)

2289
01:28:10,876 --> 01:28:11,852
แมรี่: โอ้ไม่

2290
01:28:11,876 --> 01:28:12,852
เธอกำลังจะจากไป

2291
01:28:12,876 --> 01:28:14,852
(กระซิบ)

2292
01:28:14,876 --> 01:28:17,876
♪♪

2293
01:28:39,999 --> 01:28:41,975
(กระแอมในลำคอ)

2294
01:28:41,999 --> 01:28:43,393
“ความเจ็บปวดจากบาดแผลของเขา

2295
01:28:43,417 --> 01:28:44,975
ยิ่งใหญ่มาก

2296
01:28:44,999 --> 01:28:46,393
และฝุ่นจากที่ราบ

2297
01:28:46,417 --> 01:28:47,393
เตะขึ้นมาแล้ว

2298
01:28:47,417 --> 01:28:48,975
เพื่อต่อยใบหน้าของเขา

2299
01:28:48,999 --> 01:28:50,685
และบดบังการมองเห็นทั้งหมด

2300
01:28:50,709 --> 01:28:51,685
แต่ควายฟ้าร้อง

2301
01:28:51,709 --> 01:28:53,059
ขี่เหมือนลม

2302
01:28:53,083 --> 01:28:54,975
หลังจากนั้นขบวนเกวียน

2303
01:28:54,999 --> 01:28:56,435
และในไม่ช้าก็ห้ำหั่น

2304
01:28:56,459 --> 01:28:57,975
จากกีบม้าของเขา

2305
01:28:57,999 --> 01:28:58,975
กลายเป็นการทุบตีของ

2306
01:28:58,999 --> 01:29:00,018
หัวใจของวาเนสซ่า,

2307
01:29:00,042 --> 01:29:01,643
เต็มใจให้เขาใกล้ชิดมากขึ้น

2308
01:29:01,667 --> 01:29:04,018
และใกล้ชิดยิ่งขึ้น

2309
01:29:04,042 --> 01:29:06,018
และการปฏิเสธทั้งหมดของเธอก็คือ

2310
01:29:06,042 --> 01:29:08,018
แต่ฝุ่นเข้าตา”

2311
01:29:08,042 --> 01:29:10,852
(สูดจมูก)

2312
01:29:10,876 --> 01:29:13,852
(เยาะเย้ย)

2313
01:29:13,876 --> 01:29:15,226
นี่คืออะไร?

2314
01:29:15,250 --> 01:29:16,226
บทที่อินเดียของ

2315
01:29:16,250 --> 01:29:19,310
ชมรมหนังสือโรแมนติก?

2316
01:29:19,334 --> 01:29:20,975
ดูสิ ฉันยุ่งที่นี่ โอเคไหม?

2317
01:29:20,999 --> 01:29:23,975
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

2318
01:29:23,999 --> 01:29:24,975
และมันไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ

2319
01:29:24,999 --> 01:29:25,975
ธุรกิจของคุณใดๆ

2320
01:29:25,999 --> 01:29:28,602
เอาล่ะ?

2321
01:29:28,626 --> 01:29:29,602
(ถอนหายใจ)

2322
01:29:29,626 --> 01:29:31,059
เพียงหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

2323
01:29:31,083 --> 01:29:32,059
(สูดจมูก)

2324
01:29:32,083 --> 01:29:34,685
เธออยากจะลืมมัน...

2325
01:29:34,709 --> 01:29:38,643
ฉันก็เช่นกัน

2326
01:29:38,667 --> 01:29:40,018
ดูสิ ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

2327
01:29:40,042 --> 01:29:41,727
มีรถแล้ว โอเคไหม?

2328
01:29:41,751 --> 01:29:46,059
(คีย์กริ๊ง)

2329
01:29:46,083 --> 01:29:47,643
เขาจึงไล่ล่าเธอ

2330
01:29:47,667 --> 01:29:51,852
ไปยังสนามบิน

2331
01:29:51,876 --> 01:29:52,852
และแม้ว่าเขาจะหงุดหงิดก็ตาม

2332
01:29:52,876 --> 01:29:53,852
สมองของเขาและเขาค้นหา

2333
01:29:53,876 --> 01:29:55,602
จิตวิญญาณของเขาตลอดทางนั้น

2334
01:29:55,626 --> 01:29:57,310
เรย์ยังไม่รู้ว่าอะไร

2335
01:29:57,334 --> 01:30:00,975
เขาจะบอกว่าเมื่อเห็นเธอ...

2336
01:30:00,999 --> 01:30:01,975
หรือว่าเธอจะมีปฏิกิริยาอย่างไร

2337
01:30:01,999 --> 01:30:03,643
เมื่อเธอเห็นเขา

2338
01:30:03,667 --> 01:30:05,477
แต่เมื่อปรากฎว่า

2339
01:30:05,501 --> 01:30:06,477
เขาไม่จำเป็นต้องมี

2340
01:30:06,501 --> 01:30:07,477
คำพูดใดๆ ก็ตาม

2341
01:30:07,501 --> 01:30:08,727
ซ้อมเลย.

2342
01:30:08,751 --> 01:30:11,751
♪♪

2343
01:30:17,751 --> 01:30:19,101
เพราะเรย์ยังคงอยู่

2344
01:30:19,125 --> 01:30:20,518
กำลังค้นหาพื้นที่

2345
01:30:20,542 --> 01:30:21,518
ในลานจอดรถนั้น

2346
01:30:21,542 --> 01:30:23,975
เมื่อเที่ยวบินของเธอเริ่มขึ้น

2347
01:30:23,999 --> 01:30:28,435
(เสียงเครื่องยนต์เครื่องบิน)

2348
01:30:28,459 --> 01:30:29,975
และมันก็ไม่เป็นเช่นนั้นจนกระทั่ง

2349
01:30:29,999 --> 01:30:32,975
28 ตัวอักษรและ 79 โทรศัพท์

2350
01:30:32,999 --> 01:30:34,435
และอีเมล์อีก 94 ฉบับว่า

2351
01:30:34,459 --> 01:30:35,975
ผ่านมาระหว่างพวกเขา

2352
01:30:35,999 --> 01:30:40,185
ในที่สุดทีน่าก็กลับมา

2353
01:30:40,209 --> 01:30:43,834
♪♪

2354
01:31:10,542 --> 01:31:11,975
แน่นอน สตู โอมัลลีย์

2355
01:31:11,999 --> 01:31:13,518
ให้สามดาวกับเราเท่านั้น

2356
01:31:13,542 --> 01:31:15,518
ในหนังสือคู่มือโง่ๆ นั้น

2357
01:31:15,542 --> 01:31:16,975
ซึ่งผมสงสัยมากกว่านั้น

2358
01:31:16,999 --> 01:31:17,975
เพื่อให้ราคาตกต่ำลง

2359
01:31:17,999 --> 01:31:19,518
และนักท่องเที่ยวออกไป

2360
01:31:19,542 --> 01:31:20,975
เพราะจนถึงตอนนี้

2361
01:31:20,999 --> 01:31:21,975
เขากลับมาที่นี่แล้ว

2362
01:31:21,999 --> 01:31:24,975
สี่ครั้งกับครอบครัวของเขา

2363
01:31:24,999 --> 01:31:29,518
♪♪

2364
01:31:29,542 --> 01:31:30,975
ดังนั้นยังไงก็ตาม

2365
01:31:30,999 --> 01:31:35,975
นั่นคือเรื่องราว

2366
01:31:35,999 --> 01:31:38,435
นั่นคือวิธีที่ฉันได้พบกับเมเบล

2367
01:31:38,459 --> 01:31:41,999
♪♪

2368
01:32:08,834 --> 01:32:11,185
(คีธ เซโคลา ร้องเพลง

2369
01:32:11,209 --> 01:32:14,209
รถอินเดีย)

2370
01:32:24,083 --> 01:32:25,059
♪ ฉันขับรถอยู่ ♪

2371
01:32:25,083 --> 01:32:27,685
♪ ในรถอินเดียของฉัน ♪

2372
01:32:27,709 --> 01:32:29,059
♪ ปอนด์ของล้อ ♪

2373
01:32:29,083 --> 01:32:31,685
♪ กลองอยู่ในสมองของฉัน ♪

2374
01:32:31,709 --> 01:32:33,059
♪ แผงหน้าปัดของฉันเต็มไปด้วยฝุ่น ♪

2375
01:32:33,083 --> 01:32:35,685
♪ จานของฉันหมดอายุแล้ว ♪

2376
01:32:35,709 --> 01:32:37,059
♪ ได้โปรด คุณ เจ้าหน้าที่ ♪

2377
01:32:37,083 --> 01:32:39,685
♪ ให้ฉันอธิบาย ♪

2378
01:32:39,709 --> 01:32:40,685
♪ ฉันต้องทำให้ได้ ♪

2379
01:32:40,709 --> 01:32:43,059
♪ ว้าว ว้าว คืนนี้ ♪

2380
01:32:43,083 --> 01:32:44,685
♪ ร้องเพลง 49 ♪

2381
01:32:44,709 --> 01:32:46,685
♪ ริมแม่น้ำ ♪

2382
01:32:46,709 --> 01:32:48,685
♪ มองหาน้ำตาล ♪

2383
01:32:48,709 --> 01:32:55,059
♪ ขี่รถอินเดียของฉัน ♪

2384
01:32:55,083 --> 01:32:58,709
♪♪

2385
01:33:09,542 --> 01:33:10,518
♪ ได้นกของฉันแล้ว ♪

2386
01:33:10,542 --> 01:33:11,975
♪ บนแดชบอร์ด ♪

2387
01:33:11,999 --> 01:33:13,975
♪ ไม่มีเหลือเลย ♪

2388
01:33:13,999 --> 01:33:15,975
♪ ขนนกจากนกอินทรี ♪

2389
01:33:15,999 --> 01:33:18,518
♪ ไม่มีอะไรจะสนใจ ♪

2390
01:33:18,542 --> 01:33:19,518
♪ ถนนว่างเปล่า ♪

2391
01:33:19,542 --> 01:33:21,975
♪ ในขวดแห่งความปรารถนาของฉัน ♪

2392
01:33:21,999 --> 01:33:23,518
♪ แสงตะวันกำลังจะหมดลง ♪

2393
01:33:23,542 --> 01:33:25,975
♪ พระอาทิตย์สัมผัสไฟ ♪

2394
01:33:25,999 --> 01:33:26,975
♪ ฉันต้องทำให้ได้ ♪

2395
01:33:26,999 --> 01:33:29,518
♪ ว้าว ว้าว คืนนี้ ♪

2396
01:33:29,542 --> 01:33:31,518
♪ ร้องเพลง 49 ♪

2397
01:33:31,542 --> 01:33:33,518
♪ ริมแม่น้ำ ♪

2398
01:33:33,542 --> 01:33:34,975
♪ มองหาน้ำตาล ♪

2399
01:33:34,999 --> 01:33:38,518
♪ ขี่รถอินเดียของฉัน ♪

2400
01:33:38,542 --> 01:33:40,542
♪♪

2401
01:34:04,667 --> 01:34:06,018
♪ รถของฉันมีรอยบุบ ♪

2402
01:34:06,042 --> 01:34:08,018
♪ หม้อน้ำไอน้ำ ♪

2403
01:34:08,042 --> 01:34:10,018
♪ ไฟหน้าข้างหนึ่งไม่ทำงาน ♪

2404
01:34:10,042 --> 01:34:12,643
♪ วิทยุสามารถกรีดร้องได้ ♪

2405
01:34:12,667 --> 01:34:13,643
♪ ฉันได้รับสติ๊กเกอร์ ♪

2406
01:34:13,667 --> 01:34:15,643
♪ ที่เขียนว่า "พลังอินเดีย" ♪

2407
01:34:15,667 --> 01:34:17,643
♪ ฉันติดมันไว้บนกันชนของฉัน ♪

2408
01:34:17,667 --> 01:34:20,018
♪ มันยึดรถของฉันไว้ด้วยกัน ♪

2409
01:34:20,042 --> 01:34:21,018
♪ เราอยู่ในวงจร ♪

2410
01:34:21,042 --> 01:34:23,643
♪ ของความฝันแบบอินเดีย ♪

2411
01:34:23,667 --> 01:34:25,643
♪ เราไม่แก่ ♪

2412
01:34:25,667 --> 01:34:27,018
♪ เราเพิ่งจะเด็กลง ♪

2413
01:34:27,042 --> 01:34:28,643
♪ ตอนที่เรากำลังบินลงมา ♪

2414
01:34:28,667 --> 01:34:29,643
♪ ทางหลวง ♪

2415
01:34:29,667 --> 01:34:33,018
♪ ขี่รถอินเดียของเรา ♪

2416
01:34:33,042 --> 01:34:35,042
♪♪

2417
01:35:06,999 --> 01:35:09,999
♪♪




